20-038 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for 20-038

Tip:

	English	German
	visit; errand (to sb.)	Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)
	visit to a government office; errand to a government office	Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}
	swiftly; fleetly	schnell; geschwind {adv}
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	leap [fig.]	Sprung {m} [übtr.]
	a great leap forward	in großer Sprung nach vorn
	a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
	the leaps and bounds in the field of genetics	die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
	to upgrade	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
	wall breakthrough; breakthrough (process)	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]
	to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}	einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)
	leaping	einen Sprung machend; springend
	leaped; leapt	einen Sprung gemacht; gesprungen
	leaps	springt
	leaped; leapt	sprang
	to leap to safety	sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen
	civilization; civilisation [Br.]	Gesittung {f}; Zivilisation {f}
	consequent; consequential	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}
	telescope	Fernrohr {n}; Teleskop {n}
	telescopes	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}
	terrestrial telescope	Erdfernrohr {n}
	refracting telescope; refractor telescope	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}
	scissors telescope; scissor-scope	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}
	tilted-component telescope /TCT/	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}
	reflecting telescope; reflector	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}
	zenith telescope	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}
	chemical	Chemikalie {f} [chem.]
	chemicals	Chemikalien {pl}
	organic chemical	organische Chemikalie
	inorganic chemical	anorganische Chemikalie
	allelochemical	Allelochemikalie {f}
	hydrogen	Wasserstoff {m} /H/ [chem.]
	liquid hydrogen	flüssiger Wasserstoff /LH2/
	gaseous hydrogen	gasförmiger Wasserstoff
	carbonated hydrogen	kohlenstoffhaltiger Wasserstoff
	visit	(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.]
	visits	Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}
	domiciliary visit	(amtliche) häusliche Nachschau
	to telescope	ineinanderschieben {vt}
	telescoping	ineinanderschiebend
	telescoped	ineinandergeschoben
	leap	weiter/hoher/kräftiger Sprung {m}
	a leap upwards	ein kräftiger Sprung in die Höhe
	leap	Tonsprung {m} [mus.]
	leaps	Tonsprünge {pl}
	chemical	chemisch {adj} [chem.]
	oleochemical	oleochemisch
	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]
	oldest; eldest	Älteste {m,f}; Ältester
	labour [Br.]; labor [Am.]	(mühevolle) Arbeit {f}
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)	Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]
	to hurdle	Hürdenlauf machen {v} [sport]
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	coolness; chill	Kühle {f}
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]
	bottom; bum	Popo {m}
	sink; pump sump; bottom	Schachtsumpf {m}; Pumpensumpf {m} [min.]
	tunnel breakthrough; breakthrough	Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.]
	blouse	Uniformjacke {f}
	surveyor	Vermesser {m}; Vermesserin {f}
	consultative	beratend; Beratungs... {adj}
	economically; business ...; management ...	betriebswirtschaftlich {adj}
	thirteen	dreizehn (13) {num}
	climbing; scandent	kletternd {adj} [bot.]
	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}
	economically {adv}	in wirtschaftlicher Hinsicht
	casually; nonchalantly	zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adv}
	list	Aufzählung {f}
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	labour [Br.]; labor [Am.]	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]
	hard manual labour	harte körperliche Arbeit
	to look for casual labour	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
	The price includes the labour and materials.	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
	labour [Br.]; labor [Am.]	die Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.]
	management and labour	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
	the working class; workmen; labour [Br.]; labor [Am.]	die Arbeiterschaft {f} [pol.] [soc.]
	organized labour [Br.]/labor [Am.]	die organisierte Arbeiterschaft
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	withdrawal; retirement (from)	Austritt {m} (aus) [jur.]
	withdrawal of a partner	Austritt eines Gesellschafters [econ.]
	withdrawal from a party	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave	seinen Austritt erklären
	baking oven; oven	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]
	baking ovens; ovens	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}
	built-in oven	(separater) Backofen
	built-under oven	Backröhre (im Herd)
	draw-plate baking oven	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
	blouse	Bluse {f} [textil.]
	blouses	Blusen {pl}
	blousette	ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}
	embroidered blouse	bestickte Bluse
	sheer blouse	durchscheinende Bluse
	bow-tie blouse	Schluppenbluse {f}
	silk blouse	Seidenbluse {f}
	(very) low-cut blouse	(tief) ausgeschnittene Bluse
	ruffled blouse	Bluse mit Rüschen
	bungalow	Bungalow {m}
	bungalows	Bungalows {pl}
	chromosome	Chromosom {n}; Chromosomen {n} [biochem.]
	chromosomes	Chromosomen {pl}
	B chromosome	B-Chromosom
	sex chromosome	Geschlechtschromosom {n}
	homologous chromosome	homologes Chromosom
More results