'relaxation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for 'relaxation'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}
	to get a little R & R	zur Erholung
	relaxation	Entspannung {f} [psych.] [med.]
	relaxation; easing (of sth.) (less strict handling)	Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.]
	relaxation of controls	Lockerung der Kontrollen
	relaxation of a ban; easing of a ban	Lockerung eines Verbots
	relaxation of a restrictive policy	Lockerung einer restriktiven Politik
	easing of the coronavirus lockdown measures	Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen
	relaxation method	Entlastungsmethode {f}
	relaxation methods	Entlastungsmethoden {pl}
	relaxation bath (essence)	Entspannungsbad {n} (Badezusatz)
	relaxation phase	Entspannungsphase {f}
	relaxation phases	Entspannungsphasen {pl}
	relaxation room with heated loungers; tepidarium (spa facility)	Entspannungsraum {m} mit Wärmeliegen; Tepidarium {n} (Wellnesseinrichtung)
	relaxation room with heated loungerses; tepidaria	Entspannungsräume {pl} mit Wärmeliegen; Tepidarien {pl}
	relaxation journey (meditation, autogenic training)	Entspannungsreise {f} (Meditation, autogenes Training) [psych.]
	relaxation journeys	Entspannungsreisen {pl}
	relaxation temperature (of materials)	Entspannungstemperatur {f} (von Werkstoffen) [techn.]
	relaxation exercise	Entspannungsübung {f}
	relaxation exercises	Entspannungsübungen {pl}
	relaxation properties (of materials)	Entspannungsverhalten {n} (von Werkstoffen) [techn.]
	relaxation measures; measures easing the restrictions	Lockerungsmaßnahmen {pl} [adm.]
	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]
	relaxation	Relaxation {f} [math.] [techn.]
	relaxation length (nuclear engineering)	Relaxationslänge {f} (Kerntechnik)
	relaxation crack (nuclear engineering)	Relaxationsriss {m} (Kerntechnik)
	relaxation cracks	Relaxationsrisse {pl}
	relaxation muffler	Relaxationsschalldämpfer {m} [techn.]
	relaxation method; relaxational treatment	Relaxationsverfahren {n} [math.]
	relaxation time	Relaxationszeit {f}; Abklingzeit {f} [phys.]
	relaxation test (in plastics)	Relaxationsversuch {m} (bei Kunststoffen) [techn.]
	relaxation tests	Relaxationsversuche {pl}
	relaxation of a sphincter; sphincteric relaxation	Schließmuskelerschlaffung {f}; Sphinkterrelaxation {f} [med.]
	relaxation joint; extension strain fracture	Entspannungskluft {f} [geol.]
	sound relaxation	Schallrelaxation {f}
	setting behaviour; relaxation behaviour; material relaxing	Setzverhalten {n} [techn.]
	to be in need of relaxation	erholungsbedürftig sein {vi}
	technique	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
	techniques	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
	breathing technique	Atemtechnik {f} [med.]
	relaxation technique	Entspannungstechnik {f}
	film techniques; filming techniques	Filmtechniken {pl}
	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques	Gedächtnistechniken {pl}
	compositional techniques	Kompositionstechniken {pl}
	best available technique /BAT/	beste verfügbare Technik
	an old-fashioned technique	ein altmodisches Verfahren
	the technique of a world class player	die Technik eines Weltklassespielers [sport]
	to work on your technique	an seiner Technik arbeiten [sport]
	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}
	to exploit synergies	sich Synergien zunutze machen
	Draw on our experience!	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)
	eagle pose	Adlerstellung {f}
	tree pose	Baumstellung {f}
	bow pose	Bogenstellung {f}
	spinal twist	Drehsitz {f}
	triangle pose	Dreieckstellung {f}
	fish pose	Fischstellung {f}
	bound angle pose	gebundene Winkelstellung {f}
	revolved side angle pose	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}
	garland pose	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}
	crescent moon pose	Halbmondstellung {f}
	hero pose; warrior pose	Heldenstellung {f}
	locust pose	Heuschreckenstellung {f}
	upward facing dog pose	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)
	cobra pose	Kobrastellung {f}
	standing forward bend	Kopf-Fuß-Stellung {f}
	cow face pose	Kuhmaulstellung {f}
	lotus pose	Lotussitz {m}
	downward facing dog pose	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}
	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]	Pflugstellung {f}
	shoulder stand	Schulterstand {m}; Kerze {f}
	side plank pose	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}
	seated/standing forward bend	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}
	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation	Sonnengruß {m}
	staff pose	Stocksitz {m}
	four limbed staff pose	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}
	lord of dance pose	Tänzerstellung {f}
	corpse pose; relaxation pose	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}
	inversion pose	Umkehrstellung {f}
	full boat pose	volle Bootsstellung {f}
	psychotherapeutic; psychotherapeutical	psychotherapeutisch {adj} [med.]
	psychotherapeutic treatment; psychotherapy treatment	psychotherapeutische Behandlung
	psychotherapeutic practice; psychotherapy practice	psychotherapeutische Praxis
	psychotherapeutic relaxation technique	psychotherapeutisches Entspannungsverfahren
	to give sb. psychotherapeutic treatment	jdn. psychotherapeutisch behandeln