promise the earth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

promise the earth

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}

invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)

Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.

The disease is invariably fatal.

Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.

Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.

Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.

It rains invariably when I go there.

Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.

He promised he would be there without fail.

Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}

promise

Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

promises

leere Versprechungen

empty promises

ein Versprechen geben (halten; brechen)

to make (keep; break) a promise

sein Versprechen halten

to keep your promise

sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to deliver on your promise

jdm. große Versprechungen machen

to promise sb. the earth

jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to palm sb. off with promises

vielversprechend sein (Sache)

to hold great promise (matter)

Ich kann keine Zusagen machen.

I can't make any promises.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie verspricht

he/she promises

ich/er/sie versprach

I/he/she promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]

home search; house search; search of (the) premises

Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}

home searches; house searches; searches of premises

bei jdm. eine Haussuchung durchführen

to carry out a search of sb.'s home