introduction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

introduction

introduction of measures

introduction of products

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einführung {f}; Einleitung {f}

introduction

Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}

introductions

Einleitung von Maßnahmen

introduction of measures

Einführung einer neuen Methode

introduction of a new method

Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]

introduction (to a subject area)

Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]

introduction

die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden

the mutual introduction of all those present

Einschleppung {f} (von etw. in ein Land) [biol.]

introduction (of sth. into a country)

Einschleppung einer Krankheit

introduction of a disease

Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion [bot.] [zool.]

introduction of non-natives species; biological invasion

Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.]

introduction (of sth. before Parliament)

Einbringung eines Gesetzesentwurfs

introduction of a bill

Einleitungstext {m}

introduction text; introductory text

Einleitungstexte {pl}

introduction texts; introductory texts

Beschreibungseinleitung {f}

introduction to the description; preamble; introductory part

Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]

introduction of alien plant species

Einführungszeit {f}

introduction time; introduction period

Einlegen {n} eines Zuges (Bahn)

introduction of a train (railway)

Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)

introduction

Etablierung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern) [ling.] [soc.]

introduction (of customs, foreign words)

Einführungskurs {m}

introductory course; introduction class; introductory course-class

Einführungskurse {pl}

introductory courses; introduction classes; introductory course-classes

fachlicher Einführungskurs

subject-oriented introductory course

Einführungsphase {f}

introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase

Einführungsphasen {pl}

introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases

Einführungsschreiben {n}; Vorstellungsschreiben {n}

letter of introduction; introductory letter

Einführungsschreiben {pl}; Vorstellungsschreiben {pl}

letters of introduction; introductory letters

Produktvorstellung {f}

product introduction; introduction of products

Produktvorstellung {f}

presentation of products; product presentation

Vorstellungsrunde {f} [soc.]

round of introduction; introductions

Vorstellungsrunden {pl}

rounds of introduction

Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)

lead-in; introduction; intro; introductory remarks

Lasteinleitung {f}

load introduction; load transfer

Markteinführung {f} [econ.]

market launch; market introduction

Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)

Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)

Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)

How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]

Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}

To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]

euro (currency)

Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]

euro

Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}

introduction of the euro

Übergang {m} zum Euro

transition to the euro

Umstellung {f} auf den Euro

changeover to the euro

Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]

The Euro causes prices to rise.

Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]

currency (legal tender in a country)

Währungen {pl}

Basiswährung {f}

einheitliche Währung; Einheitswährung {f}

single currency

entwertete Währung

depreciated currency

frei konvertierbare Währung

Article eight Currency

harte Währung

hard currency

Landeswährung {f}

local currency

Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}

regional currency

weiche Währung

soft currency

Einführung einer einheitlichen Währung

adoption of a single currency; introduction of a single currency

eine Währung aufwerten

to appreciate a currency

fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]

alien

wesensfremde Kultur

alien culture

Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten

introduction of alien or new species

zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}

at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.

zeitgleich mit der Einführung von ...

simultaneously with the introduction of ...

Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.

The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.

Prolegomenon {n} (Vorbemerkung, Vorwort, Einleitung) [ling.]

prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book)

Prolegomena {pl}

prolegomena