(Gerät : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 Ergebnisse für (Gerät

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)	actimeter
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	defibrillationssicher {adj} (Gerät) [med.]	defibrillation-proof (of a device)
	flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)	capable of flying (of a device or bird)
	selbstbedienungsfähig; SB-fähig {adj} (Gerät)	self-service compatible (appliance)
	nicht vernetzt {adj} (Gerät, Computer, Software) [comp.]	standalone (device, computer, software)
	elektronische Last {f} (Gerät) [techn.]	electronic load (device)
	Sklerometer {n} [min.] (Gerät zu Härtebestimmung von Mineralien)	sclerometer
	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]	operation (of a device or machine)
	Allwetterbetrieb {m}	all-weather operation
	Betrieb und Wartung	operation and maintenance
	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)	continuous print operation (printer)
	Einzelbetrieb {m}	individual operation; single operation
	Teilbetrieb {m}	partial operation
	in Betrieb sein	to be in operation; to be at work
	rund um die Uhr in Betrieb sein	to be in 24-hours operation
	etw. in Betrieb setzen	to put sth. into operation
	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)
	Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.]	duty; service
	Acht-Stunden-Betrieb	eight-hour duty
	Aussetzbetrieb {m}	intermittelt periodic duty
	Defibrillator {m}; Defi {m} [ugs.] [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern)	defibrillator
	Defibrillatoren {pl}	defibrillators
	automatisierter externer Defibrillator /AED/	automated external defibrillator /AED/
	Viehtreiber {m} (Gerät) [agr.]	cattle prod; stock prod
	Viehtreiber {pl}	cattle prods; stock prods
	etw. in den Wartezustand versetzen {vt} (Gerät oder Software) [comp.]	to quiesce sth. (device or software)
	in den Wartezustand versetzend	quiescing
	in den Wartezustand versetzt	quiesced
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)
	Der Fernseher geht schon wieder nicht.	The TV is on the blink again.
	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	The parking sensor on my car has gone on the blink.
	(über eine Schnittstelle) mit einer Sache kommunizieren; sich mit einer Sache verbinden {v} (Gerät/System) [comp.] [telco.]	to interface with sth. (of a device/system)
	kommunizierend; sich verbindend	interfacing
	kommuniziert; sich verbunden	interfaced with
	Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist.	The measuring device was modified to interface with a computer.
	laufen (Gerät); fahren (Kfz) {v}	to run (on sth.) (of a device or vehicle)
	laufend; fahrend	running
	gelaufen; gefahren	run
	auf Reserve fahren [auto]	to run on fumes
	Unser Kleintransporter fährt mit Diesel.	Our van runs on diesel / uses diesel.
	Diese Software läuft nicht unter Windows.	This software doesn't run on Windows