folgen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Folgen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Handlungen haben Folgen.

Actions carry consequences.

Das kann ernste Folgen haben.

This may have serious consequences.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.

It did not seem to follow any particular pattern.

Die Folgen eines Pflichtverstoßes können sehr ernst sein.

The consequences of a breach of duty can be quite severe.

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Die Folgen sind nicht abzusehen / absehbar.

The consequences are not foreseeable / predictable.

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

But pray, consider how fatal the consequences may be!

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

Follow the instructions as they appear on the screen.

Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]

You reap what you sow. [prov.]

Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.

The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.

Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.

I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.

Können Sie mir folgen?

Do you follow me?; Do you get my drift?

Wir sollten ihrem Beispiel folgen.

We should follow her example.; We should follow the example she set.

Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.

At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.

Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.

The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.