suspect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

suspect

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.

The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.

Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.

A warrant of arrest was issued for/against the suspect.

Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.

Police were in position to intercept the suspect.

Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.

The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.

A confession was coerced from the suspect by police.

Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.

The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

The suspect was instructed on his right to remain silent.

Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.

The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.

Haben Sie jemanden in Verdacht?

Do you suspect anyone?

Ich verdächtige niemand Bestimmten.; Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.

I do not suspect any particular person / individual.

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.

The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Ein solcher "Hans-Dampf-in-allen-Gassen" ist dem akademischen Betrieb, der den bescheiden auftretenden Spezialisten schätzt, natürlich mehr als suspekt. [G]

In the eyes of the academic guild, which esteems the modest specialist, such a jack-of-all-trades is naturally more than suspect.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.