gebracht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.

Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.

Children need to be bused to school.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

The testing period has provided valuable lessons on system requirements.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht.

That has corpsed many of her fellow actors.

Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.

She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.

The ball was thrown back into play.

Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]

You've really accomplished a lot. [iron.]

Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.

She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.

I didn't half get into trouble for it.

Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.

The crisis has pushed the industry into dire straits.

Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.

The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.

Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.

She had left herself out on a limb.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.