ATP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for ATP

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	15 Stunden praktische MCC-Ausbildung oder 10 Stunden im Falle von Flugschülern, die an einem integrierten ATP(H)/IR-Lehrgang teilnehmen. [EU]	15 hours of practical MCC training or 10 hours, in the case of student pilots attending an ATP(H)/IR integrated course.
	20 Stunden praktische MCC-Ausbildung oder 15 Stunden im Falle von Flugschülern, die an einem integrierten ATP-Lehrgang teilnehmen. [EU]	20 hours of practical MCC training, or 15 hours in the case of student pilots attending an ATP integrated course.
	300 mg ATP 3H2O und 300 mg Natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) in 6 ml Wasser lösen. [EU]	dissolve 300 mg of ATP. 3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
	Absolventen eines integrierten ATP-Ausbildungslehrgangs haben Anspruch auf Anrechnung von bis zu 50 Stunden Instrumenten-Ausbildungszeit als verantwortlicher Pilot auf die PIC-Zeit, die für die Erteilung der Lizenz für Verkehrspiloten, der Lizenz für Berufspiloten und einer Muster- oder Klassenberechtigung für mehrmotorige Flugzeuge erforderlich ist. [EU]	A graduate of an ATP integrated training course is entitled to be credited with up to 50 hours of student pilot-in-command instrument time towards the PIC time required for the issue of the airline transport pilot licence, commercial pilot licence and a multi-engine type or class rating.
	Anschließend wird die mittlere ATP-Lumineszenz bestimmt und in den folgenden Berechnungen verwendet (siehe Absatz 30). [EU]	The mean ATP luminescence is then determined and used in subsequent calculations (see paragraph 30).
	Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Stelle für Arbeitsmarkt-Zusatzrenten), Hillerød" [EU]	Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.'
	ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung: [EU]	ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
	'Automatische Zugsicherung (ATP)' bezeichnet ein System, das die Einhaltung von Haltesignalen und Geschwindigkeitsbegrenzungen durch Geschwindigkeitsüberwachung erzwingt, einschließlich des selbsttätigen Anhaltens an Haltesignalen. [EU]	"Automatic Train Protection (ATP)" means a system that enforces obedience to signals and speed restrictions by speed supervision, including automatic stop at signals.
	Bei dem LLNA: DA (entwickelt von Daicel Chemical Industries, Ltd.) handelt es sich um eine nicht-radioaktive Modifikation des LLNA, die den Gehalt an Adenosintriphosphat (ATP) mittels Biolumineszenz als Indikator für die Lymphozytenproliferation bestimmt. [EU]	The LLNA: DA (developed by Daicel Chemical Industries, Ltd) is a non-radioactive modification to the LLNA, which quantifies adenosine triphosphate (ATP) content via bio-luminescence as an indicator of lymphocyte proliferation.
	Bei dem Luciferin-Luciferase-Test handelt es sich um eine sensible Methode zur ATP-Quantifizierung, die in einer breiten Palette von Anwendungen zum Einsatz kommt (20). [EU]	The luciferin-luciferase assay is a sensitive method for ATP quantitation used in a wide variety of applications (20).
	Bereitstellung der Führerraumsignalisierungslogik, der ATP-Logik und zugehöriger Funktionen [EU]	Provision of cab-signalling logic and ATP logic and associated functions.
	Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 281) –; mit den geeigneten Bezugnahmen zu aktualisieren, sobald das 30. ATP veröffentlicht ist. [EU]	Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
	Bestimmung der Zellproliferation (Messung des ATP-Gehalts der Lymphozyten) [EU]	Determination of cellular proliferation (measurement of ATP content of lymphocytes)
	Bewerber, die einen integrierten ATP(H)/IR-, ATP(H)-, CPL(H)/IR- oder CPL(H)-Ausbildungslehrgang absolviert haben, sind von der Anforderung gemäß Buchstabe b befreit. [EU]	Applicants who have completed an ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR or CPL(H) integrated training course shall be exempted from the requirement in (b).
	Das spezifische Übertragungsmodul (STM) ermöglicht den Einsatz fahrzeugseitiger ETCS-Ausrüstungen auf Strecken, die mit Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen der Klasse B ausgerüstet sind. [EU]	The Specific Transmission Module (STM) allows ETCS on-board to operate on lines fitted with Class B ATP/ATC systems.
	Die Anforderungen an Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme der Klasse B werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B). [EU]	Requirements for Class B ATP/ATC systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
	Die ATP-Lumineszenz sollte in jeder Probe von 2 mL gemessen werden, so dass für jedes Tier zwei ATP-Messungen vorliegen. [EU]	ATP luminescence should be measured in each 2 mL sample so that a total of two ATP measurements are collected for each animal.
	Die Biolumineszenz-Methode stützt sich auf das Enzym Luciferase, um die Bildung von Licht aus ATP und Luciferin mittels der folgenden Reaktion zu katalysieren: [EU]	The bioluminescent method utilises the luciferase enzyme to catalyse the formation of light from ATP and luciferin according to the following reaction:
	Die Datenschnittstellen zwischen der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die die Funktionen der Führerraumsignalisierung und der automatischen Zugsicherung (ATP) unterstützen, sowie zwischen diesen Funktionen und dem Zug. [EU]	The data interfaces between control-command equipment supporting the cab-signalling and automatic train protection functions, and between these functions and the train.
	Die emittierte Lichtintensität steht in linearer Beziehung zur ATP-Konzentration und wird mit einem Luminometer gemessen. [EU]	The emitted light intensity is linearly related to the ATP concentration and is measured using a luminometer.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.