173 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3540 similar results for 173

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	Regression {f} [statist.]	regression
	Regression zur Mitte (hin)	regression to/towards the mean
	Regression erster Art	first-kind regression
	Regression zweiter Art	second-kind regression
	Cox-Regression	Cox regression
	einfache Regression	single regression; simple regression
	lineare Regression	linear regression; rectilinear regression
	mehrfache Regression	multiple regression
	Mehrfachregression; multiple Regression	multiple regression
	multiple lineare Regression	multiple linear regression
	nichtlineare Regression	non-linear regression
	orthogonale Regression	orthogonal regression
	parabolische Regression	parabolic regression
	Polynom-Regression {f}	polynomial regression
	Zeitreihenregression {f}	time-series regression
	Zielregression {f}	goal regression
	verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}	to correct
	verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd	correcting
	verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert	corrected
	verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach	corrects
	verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach	corrected
	Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]	She is constantly correcting me.
	Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.	I stand corrected.
	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]	marginal
	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft	the most marginal groups of population
	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)	marginal slope (of raised bogs); bog edge
	Randstreifen an empfindlichen Gewässern	marginal strips around sensitive bodies of water
	marginal {adj}; Marginal...; Grenz...	marginal
	Grenzertragsboden {m}	marginal soil
	Grenzwerttheorem {n}	marginal value theorem
	Grenzstandort {m} [envir.]	marginal land
	berühmt; renommiert {adj}	renowned
	berühmter Sänger	renowned singer
	für etw. berühmt sein	to be renowned for sth.
	randständig; randlich; Rand ... [bot.] [zool.]	marginal
	Randtentakel {n} [bot.]	marginal tentacle
	randliche Zungenblüten {pl} [bot.]	marginal ray flowers
	Altstoffe wiederverwerten; recyceln [ugs.] {vt}	to recycle; to salvage [rare] used materials
	Altstoffe wiederverwertend; recycelnd	recycling; salvaging used materials
	Altstoffe wiederverwertet; recycelt	recycled; salvaged used materials
	Registrator {m}; Registratorin {f}; Archivar {m}; Archivarin {f}	registrar
	Registratoren {pl}; Registratorinnen {pl}; Archivare {pl}; Archivarinnen {pl}	registrars
	Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}	reorganization; reorganisation [Br.]
	radikale Umorganisation	shake-out
	Rückwärtsentwicklung {f}; Rückfall {m} (in einen früheren Zustand) [pej.]	regression (to a former state)
	ein Rückfall ins Mittelalter	a regression to the Middle Ages
	Standesbeamter {m} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsbeamter {m} [Schw.] [adm.]	registrar (of births, marriages, and deaths)
	Standesbeamten {pl}; Zivilstandsbeamten {pl}	registrars
	Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]	cord
	Stränge {pl}	cords
	Urkundenbeamte {m}; Urkundenbeamtin {f}	registrar
	Urkundenbeamten {pl}; Urkundenbeamtinnen {pl}	registrars
	Zurückgehen {n}; Rückentwicklung {f} (eines Phänomens)	regression (of a phenomenon)
	Zurückgehen / Rückentwicklung einer Epidemie	regression of an epidemic
	Registerführer {m}	registry administrator; registrar
	Registerführer {pl}	registry administrators; registrars
	Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]	diet (legislative assembly)
	Abgesang {m} [übtr.]	farewell
	Ablehnung {f}; Abwehr {f}	hostility
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Abwälzung {f}	passing; passing on; shift
	Abweichung {f}	excursion
	Adelsschicht {f}	nobility; noble class
	Adler {m} (Sternbild) [astron.]	Aquila; Vulture
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.]	agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector
	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}	franchise
	Altan {m} [arch.]	balcony
	Angabe {f}; nähere Angabe	specification
	Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von)	raising (of)
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anreise {f}	arrival; journey to a destination
	Anreiz {m}; Ansporn {m}; Anlass {m}; Anstoß {m}	inducement
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anwandlung {f}	mood
	Apparatur {f}	equipment
	Apport {m} [Jägersprache]	retrieval [hunters' parlance]
	Arbeitslosenquote {f}; Arbeitslosenrate {f}; Arbeitslosenanteil {m}; Erwerbslosenquote {f}	rate of unemployment; unemployment rate
	Arbeitslosigkeit {f}	inoccupation
	Arbeitslosigkeit {f}; Stellenlosigkeit {f}	joblessness
	Armut {f}; Armseligkeit {f}	poorness
	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}	cannonball; bomb (splashdiving)
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufführung {f} (eines Films)	exhibition (of a film)
	Aufrechnung {f}	compensation
	Aufseher {m}	keeper
	Aufteilung {f}; Aufteilen {n}	partitioning
	Augenrand {m} (Brille)	eyewire; rim
	zur Ausbildung gehörend	educational {adj}
	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)	proliferation (of sth.) [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results