BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 German  English

Longierzirkel {m}; Rundgehege {n} (Pferdedressur) round pen (horse training)

Model {m} (abgesägte Rundholzscheibe) round wood block

Ringversuch {m} round robin test

Ronde {f} round blank

Runddraht {m} round wire; circular wire

Rundfische {pl} [zool.] round fish

Rundholz {n} round wood

Rundschnurdichtung {f} [mach.] round packing cord

Rundstahl {m} round steel; rounds

Rundtörn {m} [naut.] round turn

Schrotladung {f} round of shot; small-shot charge

Signalstift {m} für eingelegte Patronen (Schusswaffe) [mil.] round indicator (gun)

Turnier {n}, bei dem jeder gegen jeden antritt round robin competition; round robin

Wegschnecken {pl} (Arionidae) (zoologische Familie) [zool.] round back slugs; roundback slugs (zoological family)

Gesprächsrunde {f} round of talks

Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet] slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap [listen]

Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl} slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps

jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face

eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.] to be a slap in the face for sb. [fig.]

ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.] to have (got) the sort of face you'd like to slap

Anne verpasste Tim eine Ohrfeige. Anne slapped Tim.

Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f} return trip [Br.]; round trip [Am.]

der Preis für den Hin- und Rückflug the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]

eine zweistündige Fahrt hin und zurück a two-hour return trip; a two-hour round trip

eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers

dreimal hin- und zurückfahren to make three return trips / round trips

Visite {f} (im Krankenhaus) [med.] ward round; doctor's round (at a hospital)

Visiten {pl} ward rounds; doctor's rounds

bei einer Visite on a ward round

auf Visite sein to be doing a ward round

eine Visite machen to do a ward round

Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark) merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park) [listen] [listen]

Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl} merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs

Karussell fahren to have a ride on the merry-go-round

Gefühlskarussell {n} emotional whirligig

Achtelfinale {n} [sport] second round; round before the quarterfinal; round of sixteen

(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen to reach the last sixteen (in/of a competition)

sich für das Achtelfinale qualifizieren to qualify for the round of sixteen

Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.] turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout

Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl} turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts

Hinrunde {f} [sport] first round

Hinrunden {pl} first rounds

Kugelkuppe {f} eines Bolzens [techn.] rounded end with round point of a bolt

Rundungsradius der Kugelkuppe radius of the rounded end

Oblate {f} [cook.] paper-thin round wafer

Oblaten {pl} paper-thin round wafers

Ohrenreiber {m} clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated]

jdm. einen Ohrenreiber verpassen to give sb. a clout around the ear

Qualifikationsrunde {f}; Ausscheidungsrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport] qualifying round

Qualifikationsrunden {pl}; Ausscheidungsrunden {pl}; Vorausscheidungen {pl} qualifying rounds

Razzia {f}; Polizeirazzia {f} raid; police raid; round-up; bust [coll.] [listen] [listen]

Razzien {pl}; Polizeirazzien {pl} raids; police raids; round-ups; busts

Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.] European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard

Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl} European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards

Rückrunde {f} [sport] second round

Rückrunden {pl} second rounds

Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.] full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)

Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl} full service packages; all-round packages; all-around packages

Schnupperrunde {f} introductory round

Schnupperrunden {pl} introductory rounds

Tafelrunde {f} company at table; gathering round a table

die Tafelrunde von König Artus [lit.] King Arthur's Round Table

Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f} bargaining round; wage round

Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl} bargaining rounds; wage rounds

Vorrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport] preliminaries; preliminary round; qualifying round [listen]

in der Vorrunde in the qualifying round; in the preliminary round

Weltreise {f} world tour; world journey; round-the-world trip

Weltreisen {pl} world tours; world journeys; round-the-world trips

Wickelplatte {f} [print] wrap-around plate [Br.]; wrap-round plate [Am.]

Wickelplatten {pl} wrap-around plates; wrap-round plates

Buchstabendreher {m}; zwei vertauschte Buchstaben {pl} [ling.] transposed letters; two letters the wrong way round

Gesamtpreis {m} all round price

Halbrundkerbnagel {m} round-head grooved pin

Halbrundschraube {f} [techn.] round-head screw; half-round screw

Kopfniet {m} [techn.] round-head rivet

Kugelknabenkräuter {pl}; Kugelorchis {pl} (Traunsteinera) (botanische Gattung) [bot.] globe orchids; round-headed orchids (botanical genus)

Laibchen {pl} [Ös.] small, round cakes

Rundaluminium {n} round-bar aluminium [Br.]; round-bar aluminum [Am.]

Rundbronze {f} round-bar bronze

letzte Runde {f} [sport] final lap; final round

Rundkohl {m} [bot.] [cook.] round-headed cabbage; ball-headed cabbage

Rundlaufabweichung {f} [techn.] out-of-round; radial runout

Rundzelleninfiltration {f} [med.] round-cell infiltration

Rundzellenkarzinom {n} [med.] round-cell carcinoma

← More results >>>