shall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

The present protocol shall be open for accession by other countries.

Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

The deliberations of the panel shall take place in camera.

Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?

Shall I include visuals in my presentation?

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.

Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".

Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.

Every person shall have the right to free development of his personality.

Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.

This shall be sufficient warrant for doing.

Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Wollen wir eine Partie Karten spielen?

Shall we play a game of cards?

Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.

The period of delivery shall run from 1st of July.

Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

The ban shall take/have immediate effect.

Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.

Der Schiedsspruch ist endgültig.

The arbitration award shall be final.

Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.

The conciliators shall decide ex aequo et bono.

Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.