A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for nicht durchgängig
Search single words:
nicht
·
durchgängig
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Nebenbei
bemerkt:
die
Einschätzung
der
Times
,
eingebettet
in
eine
nicht
durchgängig
positive
Kritik
,
konnte
dem
Erfolg
von
Der
Untergang
an
den
Kinokassen
nicht
s
anhaben
. [G]
Tangentially
,
though
not
a
firmly
positive
review
,
the
Times
assessment
did
not
slow
Downfall's
box
office
momentum
.
Auch
wenn
man
davon
ausgeht
,
dass
die
Anlagen
bei
einem
3-Schicht-7-Tage-Betrieb
nicht
maximal
ausgelastet
werden
oder
nicht
durchgängig
an
7
Tagen
betrieben
werden
,
sind
noch
immer
ausreichend
betriebsbedingte
Leerkapazitäten
vorhanden
,
um
die
vorgeschriebene
Seuchenreserve
abzudecken
. [EU]
Even
assuming
that
plant
capacity
is
not
fully
utilised
in
3-shift
7-day
operation
or
is
not
used
continuously
for
7
days
,
sufficient
operational
spare
capacity
is
available
to
ensure
the
required
epidemic
reserve
.
Bei
zahlreichen
Arten
sind
die
Preise
zwar
zurückgegangen
,
aber
der
Preisrückgang
war
nicht
durchgängig
;
vielmehr
ergibt
sich
,
wie
aus
dem
OFIMER-Konjunkturbericht
hervorgeht
,
ein
vielschichtiges
Bild
. [EU]
Accordingly
,
though
prices
for
many
species
did
fall
,
this
fall
did
not
reflect
a
decline
in
prices
across
the
board
but
the
contrasting
situation
described
by
Ofimer
in
its
sectoral
report
.
Das
Kapital
stand
damit
nach
Angaben
Deutschlands
nicht
durchgängig
in
dem
vom
BAKred
anerkannten
Umfang
zur
Belegung
mit
Risikoaktiva
zur
Verfügung
. [EU]
Germany
argued
that
the
full
amount
of
the
capital
recognised
by
BAKred
was
therefore
not
available
throughout
to
cover
risk-bearing
assets
.
"
Nicht
betriebsfähig"
bedeutet
,
was
eine
Bordkomponente
angeht
,
dass
die
Komponente
ihren
vorgesehenen
Zweck
nicht
erfüllt
oder
nicht
durchgängig
innerhalb
ihrer
Betriebsgrenzen
oder
Toleranzen
arbeitet
. [EU]
'inoperative'
in
relation
to
an
airborne
constituent
means
that
the
constituent
does
not
accomplish
its
intended
purpose
or
is
not
consistently
functioning
within
its
operating
limits
or
tolerances
.
"Sollten
die
Vorgaben
nicht
durchgängig
erfüllt
werden
(z. B.
TSI-Konformität
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
),
so
müssen
die
sich
daraus
ergebenden
Auswirkungen
auf
die
TSI-Konformität
in
der
Konformitätsbescheinigung
vermerkt
werden
." [EU]
'If
the
tests
show
that
the
specifications
are
not
achieved
in
all
cases
(e.g.
TSI
compliance
only
up
to
a
certain
speed
),
the
consequences
with
regard
to
compliance
with
the
TSI
shall
be
recorded
on
the
certificate
of
conformity'
.
Sollten
die
Vorgaben
nicht
durchgängig
erfüllt
werden
(z. B.
TSI-Konformität
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
),
so
müssen
die
sich
daraus
ergebenden
Auswirkungen
auf
die
TSI-Konformität
in
der
Konformitätsbescheinigung
und
im
Fahrzeugregister
vermerkt
werden
. [EU]
If
the
tests
show
that
the
specifications
are
not
achieved
in
all
cases
(e.g.
TSI
compliance
only
up
to
a
certain
speed
),
the
consequences
with
regard
to
compliance
with
the
TSI
shall
be
recorded
on
the
certificate
of
conformity
and
in
the
rolling
stock
register
.
Zwar
erreichte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelte
normale
Gewinnspanne
von
5 %
nicht
durchgängig
,
er
konnte
aber
um
bis
zu
5
Prozentpunkte
zulegen
und
in
die
Gewinnzone
vorrücken
. [EU]
Although
the
Community
industry
has
not
consistently
achieved
the
normal
5 %
profit
level
established
by
the
original
investigation
,
the
Community
industry
has
,
however
,
gained
up
to
5
percentage
points
and
become
profitable
.
Zwar
ist
nun
eine
deutliche
Verbesserung
bei
der
Anwendung
der
guten
Herstellungspraxis
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
zu
verzeichnen
,
doch
ist
der
geplante
niedrigere
Höchstgehalt
an
Ochratoxin
A
bei
Capsicum-Arten
noch
nicht
durchgängig
erreichbar
. [EU]
Although
a
significant
improvement
in
the
application
of
good
practices
in
the
different
producing
regions
in
the
world
has
been
noticed
,
the
projected
lower
maximum
level
for
Ochratoxin
A
is
not
yet
achieavable
in
Capsicum
species
on
a
consistent
basis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht durchgängig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners