A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for lebensfähiges
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bis
zur
Gewährung
der
Bürgschaft
betrachtete
Österreich
die
BAWAG-PSK
als
ein
grundsätzlich
lebensfähiges
Unternehmen
,
das
nur
bis
zu
seiner
Veräußerung
einer
Überbrückungshilfe
bedurfte
. [EU]
Up
to
the
granting
of
the
State
guarantee
,
Austria
saw
BAWAG-PSK
basically
as
an
economically
viable
company
,
which
temporarily
needed
support
until
its
sale
.
Daher
wird
die
Kommission
zur
Unterstützung
auch
den
Geschäftsplan
von
GNA
prüfen
,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erklärung
des
Beschwerdeführers
Liberty
Global/UPC
und
anderer
Beteiligter
,
dass
das
von
GNA
zu
errichtende
Netz
kein
wirtschaftlich
lebensfähiges
Vorhaben
sei
. [EU]
Subsequently
,
and
at
a
subsidiary
level
,
the
Commission
will
also
examine
GNA's
business
plan
,
in
particular
in
view
of
the
claims
of
the
complainant
Liberty
Global/UPC
and
other
interested
parties
,
which
argued
that
there
is
no
feasible
business
case
for
the
network
built
by
GNA
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
folgenden
politischen
Zielen
der
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina:
weitere
Fortschritte
beim
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
,
um
ein
stabiles
,
lebensfähiges
,
friedliches
,
multiethnisches
und
geeintes
Bosnien
und
Herzegowina
zu
verwirklichen
,
das
in
Frieden
mit
seinen
Nachbarn
kooperiert
und
seinen
Weg
in
Richtung
einer
Unionsmitgliedschaft
unbeirrbar
fortsetzt
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
following
policy
objectives
of
the
Union
in
BiH:
continued
progress
in
the
Stabilisation
and
Association
Process
,
with
the
aim
of
a
stable
,
viable
,
peaceful
and
multiethnic
and
united
BiH
,
cooperating
peacefully
with
its
neighbours
and
irreversibly
on
track
towards
membership
of
the
Union
.
Das
Modell
muss
rückhaltefähig
genug
sein
,
um
zu
verhindern
,
dass
Material
rund
um
die
Hornschicht
in
lebensfähiges
Gewebe
eindringt
,
was
zu
einer
mangelhaften
Modellierung
der
Hautexposition
führen
würde
. [EU]
The
containment
properties
of
the
model
should
prevent
the
passage
of
material
around
the
stratum
corneum
to
the
viable
tissue
,
which
would
lead
to
poor
modelling
of
skin
exposure
.
Die
Konstruktionseigenschaften
des
Behältnisses
zum
RhE-Modell
muss
ausschließen
,
dass
Material
rund
um
die
Hornschicht
in
lebensfähiges
Gewebe
eindringt
,
was
zu
einer
mangelhaften
Modellierung
der
Hautexposition
führen
würde
. [EU]
The
containment
properties
of
the
RhE
model
should
prevent
the
passage
of
material
around
the
stratum
corneum
to
the
viable
tissue
,
which
would
lead
to
poor
modelling
of
skin
exposure
.
Ein
privater
Kapitalgeber
wie
Arriva
hätte
das
beträchtliche
finanzielle
Risiko
,
das
mit
dem
Kauf
von
Combus
verbunden
gewesen
sei
,
nicht
auf
sich
genommen
,
wäre
Arriva
nicht
nach
einer
sorgfältigen
Prüfung
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
Combus
gemessen
an
den
üblichen
marktwirtschaftlichen
Maßstäben
ein
wirtschaftlich
lebensfähiges
Unternehmen
mit
einem
ausreichendem
Wachstumspotenzial
war
. [EU]
A
private
investor
such
as
Arriva
would
not
have
taken
the
significant
financial
risk
of
buying
Combus
unless
Arriva
had
,
following
an
extensive
due
diligence
process
,
found
that
Combus
was
a
viable
company
with
a
satisfactory
future
earnings
potential
in
relation
to
standard
market
economy
terms
.
Für
Corus
gibt
es
wenig
Hoffnung
,
dass
Carsid
ein
lebensfähiges
Gewinnniveau
erreicht
. [EU]
In
Corus'
view
,
there
is
little
prospect
of
Carsid
achieving
a
viable
level
of
profit
.
Zu
diesen
Zielen
gehören
vor
allem
weitere
Fortschritte
bei
der
Durchführung
des
Allgemeinen
Rahmenabkommens
für
den
Frieden
in
Bosnien
und
Herzegowina
gemäß
dem
Mandatsumsetzungsplan
des
Amtes
des
Hohen
Repräsentanten
sowie
weitere
Fortschritte
beim
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
,
um
ein
stabiles
,
lebensfähiges
,
friedliches
und
multiethnisches
Bosnien
und
Herzegowina
zu
verwirklichen
,
das
in
Frieden
mit
seinen
Nachbarn
kooperiert
und
seinen
Weg
in
Richtung
einer
EU-Mitgliedschaft
unbeirrbar
fortsetzt
. [EU]
These
centre
around
continued
progress
in
the
implementation
of
the
General
Framework
Agreement
for
Peace
(GFAP)
in
BiH
,
in
accordance
with
the
Office
of
the
High
Representative's
Mission
Implementation
Plan
,
as
well
as
continued
progress
in
the
Stabilisation
and
Association
Process
,
with
the
aim
of
a
stable
,
viable
,
peaceful
and
multiethnic
BiH
,
cooperating
peacefully
with
its
neighbours
and
irreversibly
on
track
towards
EU
membership
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lebensfähiges":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners