A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Weinart
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ausschließlicher
Begriff
verbunden
mit
der
besonderen
Weinart
'Breganze'
. [EU]
Exclusive
term
related
to
a
specific
wine
typology
called
"Breganze"
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
betreffend
die
Produktionsmethode
der
'Valpolicella'-
Weinart
. [EU]
Exclusive
historical
term
related
to
the
production
method
of
the
"Valpolicella"
wine
typology
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
die
'Marsala
Superiore'-
Weinart
. [EU]
Exclusive
historical
term
related
to
"Marsala
Superiore"
wine
typology
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
besondere
'Marsala
Superior'
DOC-
Weinart
. [EU]
Exclusive
historical
term
connected
to
a
specific
"Marsala"
Superior
DOC
typology
.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
für
eine
Weinart
aus
einem
Untergebiet
der
'Colli
Piacentini'-Weine
. [EU]
Exclusive
historical
term
connected
to
a
type
of
wine
which
originates
from
a
sub-area
of
the
"Colli
Piacentini"
wines
.
Ausschließlicher
historischer
traditioneller
Begriff
,
verbunden
mit
einer
im
Gebiet
Oltrepò
Pavese
erzeugten
Weinart
. [EU]
Exclusive
historical
traditional
term
connected
to
a
wine
typology
produced
in
the
Oltrepò
Pavese
territory
.
Begriff
betreffend
das
Erzeugungsverfahren
und
die
besondere
Farbe
der
diesbezüglichen
Weinart
aus
schwarzen
Trauben
. [EU]
Term
connected
to
the
production
method
and
to
the
particular
color
of
the
related
type
of
wine
,
extracted
from
black
grapes
.
Begriff
betreffend
das
Erzeugungsverfahren
und
die
besondere
,
mehr
oder
weniger
tiefe
bernsteingelbe
Farbe
der
'Marsala'-
Weinart
. [EU]
Term
related
to
the
production
method
and
to
the
particular
amber-yellow
colour
,
more
o
less
deep
,
of
the
"Marsala"
wine
typology
.
Begriff
betreffend
die
'Controguerra'-
Weinart
. [EU]
Term
related
to
"Controguerra"
wine
typology
.
Begriff
betreffend
die
'Marsala
Superiore'-
Weinart
. [EU]
Term
related
to
"Marsala
Superiore"
typology
.
Begriff
verbunden
mit
der
besonderen
'Marsala'-
Weinart
. [EU]
Term
connected
to
the
specific
"Marsala"
wine
typology
.
Begriff
verbunden
mit
der
besonderen
Weinart
,
die
eine
Spätlese
voraussetzt
. [EU]
Term
related
to
the
particular
typology
of
the
product
which
implies
a
late
grape
harvest
.
Begriff
verbunden
mit
der
besonderen
Weinart
'Marsala'
. [EU]
Term
connected
to
a
specific
liqueur
wine
typology
called
"Marsala"
.
Besonderer
Begriff
betreffend
die
'Aversa'-
Weinart
. [EU]
Particular
term
related
to
the
"Aversa"
wine
typology
.
Der
Begriff
wird
immer
noch
verwendet
und
ist
in
der
Produktspezifikation
der
g.U.
genau
dargelegt
;
es
handelt
sich
um
eine
Weinart
,
die
in
der
ganzen
Welt
bekannt
ist
und
geschätzt
wird
. [EU]
The
term
is
still
in
use
and
it
is
mentioned
in
detail
in
the
PDO'
specifications
, a
typology
which
is
largely
known
and
appreciated
all
over
the
world
.
Der
Wein
muss
im
Weinbaugebiet
oder
einem
kleineren
Gebiet
erzeugt
worden
sein
;
der
Erzeuger
muss
Mitglied
der
Vereinigung
sein
,
die
dem
Wein
den
Rechtsvorschriften
zufolge
die
Ursprungsbezeichnung
verleihen
kann
;
der
Wein
entspricht
zumindest
den
Qualitätsanforderungen
der
geltenden
Rechtsvorschriften
;
der
Wein
entspricht
den
Bedingungen
in
der
Entscheidung
zur
Verleihung
der
Ursprungsbezeichnung
;
außerdem
muss
der
Wein
den
Rechtsvorschriften
für
die
jeweilige
Weinart
entsprechen
. [EU]
Wine
must
be
produced
at
the
same
or
smaller
territory
than
the
wine
region
is
;
the
producer
must
be
a
member
of
the
association
,
which
is
authorised
to
grant
the
designation
of
a
wine
with
the
original
certification
according
to
act
;
the
wine
is
in
the
conformity
at
least
with
the
quality
requirements
regarding
to
the
quality
wine
according
to
this
act
,
the
wine
complies
with
the
conditions
set
in
decision
on
the
permission
to
grant
the
designation
of
the
wine
of
original
certification
;
for
the
rest
the
wine
must
comply
with
the
requirements
laid
down
by
this
act
for
particular
sorts
of
wine
.
Der
Wein
muss
im
Weinbaugebiet
oder
einem
kleineren
Gebiet
erzeugt
worden
sein
;
der
Erzeuger
muss
Mitglied
der
Vereinigung
sein
,
die
dem
Wein
den
Rechtsvorschriften
zufolge
die
Ursprungsbezeichnung
verleihen
kann
;
der
Wein
entspricht
zumindest
den
Qualitätsanforderungen
der
geltenden
Rechtsvorschriften
;
der
Wein
entspricht
den
Bedingungen
in
der
Entscheidung
zur
Verleihung
der
Ursprungsbezeichnung
;
außerdem
muss
der
Wein
den
Rechtsvorschriften
für
die
jeweilige
Weinart
entsprechen
. [EU]
Wine
must
be
produced
at
the
same
or
smaller
territory
than
the
wine
region
is
;
the
producer
must
be
a
member
of
the
association
,
which
is
authorised
to
grant
the
designation
of
a
wine
with
the
original
certification
according
to
act
;
the
wine
is
in
the
conformity
at
least
with
the
quality
requirements
regarding
to
the
quality
wine
according
to
this
act
,
the
wine
complies
with
the
conditions
set
in
decision
on
the
permission
to
grant
the
designation
of
the
wine
of
original
certification
;
for
the
rest
the
wine
must
comply
with
the
requirements
laid
down
by
this
act
for
particular
sorts
of
wine
.
DENMARK
Regional
vin
Danish
PGI
(1, 3, 4)
Diese
traditionellen
Ausdrücke
können
im
Bewusstsein
der
Verbraucher
mit
einem
bestimmten
Herstellungs-
oder
Reifungsverfahren
oder
einer
Qualität
,
einer
Farbe
,
einer
Weinart
,
einem
Ort
oder
einem
historischen
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
der
Geschichte
des
Weins
in
Verbindung
gebracht
werden
. [EU]
Such
traditional
terms
evoke
in
the
minds
of
consumers
a
production
or
ageing
method
or
a
quality
,
colour
or
type
of
place
or
a
particular
event
linked
to
the
history
of
the
wine
.
Er
bezieht
sich
auf
die
besondere
Weinart
und
das
diesbezügliche
komplizierte
Erzeugungsverfahren
,
das
die
Lagerung
und
Trocknung
der
Trauben
an
geeigneten
und
gut
belüfteten
Orten
und
eine
lange
Reifezeit
in
traditionellen
Holzbehältnissen
umfasst
. [EU]
It
refers
to
the
particular
wine
typology
and
to
the
corresponding
and
complex
production
method
which
implies
storage
and
wine
grapes
drying
in
suitable
and
aerated
places
for
a
long
ageing
period
into
traditional
wooden
containers
.
Er
wird
schon
seit
langem
zur
Identifizierung
der
vorgenannten
Weinart
verwendet
,
die
anhand
eines
besonderen
Produktionsverfahrens
erzeugt
wird
,
das
einen
'abboccato'
genannten
Wein
zum
Ergebnis
hat
, d.h.
einen
leicht
süßen
und
vollmundigen
Wein
. [EU]
It
has
been
used
for
a
long
time
in
order
to
identify
the
type
of
wine
above
mentioned
,
produced
by
using
a
particular
production
process
which
allows
to
obtain
a
wine
said
"abboccato"
,
that
is
a
wine
slightly
sweet
and
mouth-filling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weinart":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners