Methodik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Methodik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.

Their methodology results in biased findings.

Sie hinkten in ihrer Methodik, Fragestellung und sogar im Stil oft um Jahrzehnte zurück. [G]

They often lagged decades behind in their methodology, line of questioning and even in their style.

"1", wenn der Beobachtungs-/Überprüfungsstatus auf Änderungen der beim Rating verwendeten Methodik, Modelle oder grundlegenden Annahmen beruht, oder [EU]

'1' where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or

2-stellige Fassung der Klassifikation der Abweichungen gemäß der ESAW-Methodik [EU]

2-digit version of the classification of 'Deviation' according to the ESAW methodology

2-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsprozesse gemäß der ESAW-Methodik [EU]

2-digit version of the classification of 'Working Process' according to the ESAW methodology

2-stellige Fassung der Klassifikation der betroffenen Körperteile gemäß der ESAW-Methodik [EU]

2-digit version of the classification of 'part of body injured' according to the ESAW methodology.

2-stellige Fassung der Klassifikation der spezifischen Tätigkeiten gemäß der ESAW-Methodik [EU]

2-digit version of the classification of 'Specific Physical Activity' according to the ESAW methodology

2-stellige Fassung der Klassifikation für "Kontakt - Art der Verletzung" gemäß der ESAW-Methodik [EU]

2-digit version of the classification of 'Contact - Mode of injury' according to the ESAW methodology

2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt [EU]

2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology

3-stellige Fassung der ESAW-Klassifikation für die "Art der Verletzung" gemäß der ESAW-Methodik [EU]

3-digit version of the ESAW classification for 'Type of injury' according to the ESAW methodology.

3-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsumgebung gemäß der ESAW-Methodik [EU]

3-digit version of the classification of 'Working Environment' according to the ESAW methodology

4-stellige Fassung der Klassifikation der Gegenstände gemäß der ESAW-Methodik [EU]

4-digit version of the classification of 'Material Agent' according to the ESAW methodology

Abgesehen davon sei es angesichts des (seinerzeit) anhängigen Gerichtsverfahrens zur WestLB verfehlt, von der dort angewandten Methodik als einer bewährten Methode zu sprechen, wie dies der BdB tue. [EU]

Apart from this, it was inappropriate for the BdB to speak of the method used in WestLB as tried and tested in view of the (at the time) pending court proceedings in that case.

Abweichend davon und mit Genehmigung der zuständigen Behörde kann der Anlagenbetreiber eine auf den Best-Practice-Leitlinien der Industrie beruhende geeignete Methodik für die Bestimmung von A CO2 ins Monitoringkonzept aufnehmen, wenn die Anwendung von auf Messung beruhenden Methodiken zu unverhältnismäßigen Kosten führen würde. [EU]

By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.

Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 kann der Anlagenbetreiber für ausgewählte Stoffströme oder Emissionsquellen eine nicht auf Ebenen basierende Überwachungsmethodik (im Folgenden: "Fall-back-Methodik") anwenden, sofern alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: [EU]

By way of derogation from Article 21(1), the operator may use a monitoring methodology that is not based on tiers (hereinafter 'the fall-back methodology') for selected source streams or emission sources, provided that all of the following conditions are met:

Abweichungen von der ESSOSS-Methodik [EU]

Deviations from the ESSPROS methodology

Alle (Änderungen von) gesetzlichen Bestimmungen, die Auswirkungen auf die MFI-Zinsstatistik haben, werden von den NZBen in den mit den nationalen Daten übermittelten Erläuterungen zur Methodik dokumentiert. [EU]

NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.

Alle drei Unternehmen erhoben Einwände gegen die von der Kommission bei der Berechnung der Dumpingspanne verwendete Methodik. [EU]

All three companies contested the methodology the Commission had used for calculating the dumping margin.

alle Kommissionsdienststellen unterrichten Eurostat über den Umfang und die qualitativen Merkmale der von ihnen erstellten Statistiken, über wichtige Änderungen an der Methodik für die Erstellung von Statistiken sowie über geplante neue Datensammlungen [EU]

be informed by all services of the Commission about the scope and quality characteristics of statistics produced by them, about significant changes in the methodology for the production of statistics, and about new data collections planned

Allerdings kann man sich bei der Bewertung der Proliferation auch auf andere Endpunkte stützen, sofern dies gerechtfertigt und entsprechend wissenschaftlich begründet ist. Dazu gehören auch vollständige Zitate und die Beschreibung der Methodik. [EU]

However, other endpoints for assessment of proliferation may be employed provided there is justification and appropriate scientific support, including full citations and description of the methodology.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.