A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Einnahmeverlust
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
dem
Staat
durch
die
Steuerminderungen
entstandene
Einnahmeverlust
muss
ebenfalls
als
Finanzierungsmaßnahme
des
Staates
zugunsten
von
Kahla
II
(
nachstehend:
Maßnahme
33
)
betrachtet
werden
. [EU]
The
loss
of
income
to
the
State
stemming
from
the
reduced
taxes
must
also
be
regarded
as
a
financial
measure
of
the
State
in
favour
of
Kahla
II
(hereinafter:
measure
33
).
Deutschland
machte
geltend
,
dass
der
Forderungsverzicht
einiger
öffentlicher
Gläubiger
nicht
zu
einem
Einnahmeverlust
des
Staates
geführt
habe
,
da
diese
Forderungen
nicht
werthaltig
gewesen
seien
. [EU]
Germany
submitted
that
the
waivers
of
certain
public
creditors
did
not
lead
to
loss
of
revenue
by
the
State
since
the
relevant
claims
were
worthless
.
%
Einnahmeverlust
zu
tragen
von
den
Luftraumnutzern
–
;
Art
.
11a
Abs
. 4
Unterabs
. 2 [EU]
%
loss
of
revenue
borne
by
airspace
users
-
Article
11a
(4)
second
subparagraph
Falls
in
einem
Jahr
n
die
tatsächliche
Zahl
der
Dienstleistungseinheiten
90
%
des
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
prognostizierten
Werts
unterschreitet
,
wird
der
Einnahmeverlust
,
den
die
betreffenden
Flugsicherungsorganisationen
erlitten
haben
,
der
10
%
der
Differenz
zwischen
den
tatsächlichen
Dienstleistungseinheiten
und
der
Prognose
bezüglich
der
festgestellten
Kosten
überschreitet
,
den
Luftraumnutzern
in
voller
Höhe
grundsätzlich
spätestens
im
Jahr
n+2
angelastet
. [EU]
Where
,
over
a
given
year
n,
the
actual
service
units
are
lower
than
90
%
of
the
forecast
established
at
the
beginning
of
the
reference
period
,
the
full
amount
of
the
loss
in
revenue
incurred
by
the
air
navigation
service
provider
(s)
concerned
in
excess
of
the
10
%
of
the
difference
between
the
actual
service
units
and
the
forecast
in
respect
of
determined
costs
shall
be
borne
by
the
airspace
users
in
principle
no
later
than
in
year
n+2
.
Siehe
Urteil
des
EuGH
vom
2.
Juli
1974
,
Rechtssache
173/73
,
Italienische
Republik
gegen
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
Slg
.
1974
,
709
,
Ziffer
34
der
Entscheidungsgründe:
"Das
Argument
,
die
beanstandete
Befreiung
sei
keine
'staatliche
Beihilfe'
,
weil
der
daraus
folgende
Einnahmeverlust
durch
Mittel
aus
den
Arbeitslosenversicherungsbeiträgen
ausgeglichen
werde
,
kann
nicht
durchgreifen
". [EU]
See
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
2
July
1974
,
Case
173-73
,
Italian
Republic
v
Commission
of
the
European
Communities
, [1974]
ECR
709
,
point
34:
'The
argument
that
the
contested
reduction
is
not
a
"state
aid"
,
because
the
loss
of
revenue
resulting
from
it
is
made
good
through
funds
accruing
from
contributions
paid
to
the
unemployment
insurance
fund
,
cannot
be
accepted
'.
So
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
versucht
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
Tätigkeiten
,
die
nicht
unter
den
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
fallen
(
wie
kommerzielle
entgeltpflichtige
Dienste
),
unter
ein
Niveau
zu
drücken
,
das
vernünftigerweise
als
marktüblich
angesehen
werden
kann
,
um
so
die
Einnahmen
von
Wettbewerbern
zu
schmälern
,
sofern
der
daraus
resultierende
Einnahmeverlust
durch
die
öffentlichen
Ausgleichszahlungen
kompensiert
wird
. [EU]
A
public
service
broadcaster
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
(such
as
commercial
pay
services
)
below
what
can
reasonably
be
considered
to
be
market-conform
,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
,
in
so
far
as
the
resulting
lower
revenues
are
covered
by
the
public
compensation
.
Teilung
Verkehrsrisiko
–
;
Art
.
11a
Abs
. 2
bis
7:
zu
übertragender
Einnahmeverlust
Jahr
n [EU]
Traffic
risk
sharing
-
Article
11a
(2)
to
(7):
revenue
loss
year
n
to
be
carried-over
Zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
des
Prüfverfahrens
ging
die
Kommission
davon
aus
,
dass
die
Befreiung
von
der
Tierkörperbeseitigungsabgabe
einen
Einnahmeverlust
für
den
Staat
bedeuten
würde
und
dass
die
Maßnahme
durch
Art
und
Struktur
des
Steuersystems
,
das
die
Einnahmen
des
Staates
sichern
soll
,
wohl
nicht
gerechtfertigt
sei
. [EU]
When
the
investigation
procedure
was
initiated
,
the
Commission
estimated
that
the
exemption
from
the
payment
of
the
rendering
levy
implied
a
loss
of
resources
for
the
State
and
did
not
appear
to
be
justified
by
the
nature
and
the
general
scheme
of
the
tax
system
,
which
is
designed
to
provide
the
State
with
revenue
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einnahmeverlust":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners