18 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10035 results for 18

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	Education is compulsory for under-18-year olds.
	Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.	He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m.
	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.	The polls are open until 6:00 tonight.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
	Sie traf pünktlich um 18 Uhr ein.	She arrived promptly at 6:00 p.m.
	Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.	Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.
	18.667 Inkunabeln zählt die Bibliothek und verfügt damit etwa über ein Drittel aller heute noch nachweisbaren Wiegendrucke - darunter sind so prominente Werke wie die Gutenberg-Bibel. [G]	The library has 18,667 incunabula, including a third of all the known early creations - inclusive of such prominent works as the Gutenberg Bible.
	18. Mai 1990: Die BRD und DDR unterzeichnen den Vertrag über die Schaffung einer Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion. [G]	18 May 1990: The FRG and GDR sign the Treaty on the Creation of an Economic, Currency and Social Union.
	18. März 1990: Im Frühling finden zum ersten Mal in der noch bestehenden DDR freie Wahlen statt. [G]	18 March 1990: In the spring free elections are held in the still extant GDR for the first time ever.
	18. oder 19. Oktober 1977: Arbeitgeberpräsident Hanns-Martin Schleyer erschossen. [G]	18 or 19 October 1977: Hanns-Martin Schleyer, President of the employers association, shot.
	18. Oktober 1977: Befreiung der Besatzung und der Passagiere der "Landshut" [G]	18 October 1977: Release of the crew and passengers of the "Landshut".
	18. Oktober 1989: Erich Honecker tritt als Generalsekretär der SED und Staatsvorsitzender zurück. [G]	18 October 1989: Erich Honecker resigns as Secretary-General of the SED and head of state.
	41 Künstler reflektieren und kommentieren diese Idee in zwei europäischen Städten, die heute noch als Idealstadtplanungen klar erkennbar sind: vom 18. Juni - 22. August 2006 in Zamosc, Polen und vom 9. September - 29. Oktober 2006 in Potsdam, Deutschland. [G]	41 artists reflect and comment on this idea in two European cities that are still clearly recognisable as having been planned as ideal cities. The first is Zamosc, Poland, where it will take place from 18 June to 22 August 2006 and the second is Potsdam, Germany, where it will take place from 9 September to 29 October 2006.
	Als am 02. September 2004 ein schwerer Brand das historische Stammhaus zerstörte, wurde einer schönsten Bibliotheksräume des 18. Jahrhunderts in Deutschland zerstört. [G]	A serious fire on 2 September 2004 destroyed the historical main building of one of Germany's finest eighteenth-century libraries.
	Am 28. März um 18 Uhr wird im Lichthof des Auswärtigen Amtes in Berlin die Comicausstellung "Kugelblitz" eröffnet, die das Goethe-Institut in Tokyo mit den beiden Künstlergruppen im Rahmen des "Deutschlandjahrs in Japan 2005/2006" produziert hat. [G]	The comic exhibition "Kugelblitz" opened on 28th March 2006 in the atrium of the Federal Foreign Office in Berlin. This exhibition was put together by the Goethe-Institut Tokyo with the artists as part of the "Germany in Japan 2005/2006 Festival".
	Am 4. März 1994 gab die damals 18-Jährige ihr Debüt als Profiboxerin. [G]	Her debut fight as a professional boxer was at the age of 18, on 4th March, 1994.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.