*zes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16266 results for *zes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.	They come in all shapes and sizes.
	Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.	This case brings into question the whole purpose of the law.
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.	The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.
	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.	You win an amount equal to your stake.
	Sie geht gerne unter (die) Leute.	She socializes a lot.
	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.	Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.
	Die Pflanze sondert eine klebrige Flüssigkeit ab.	The plant oozes / exudes a sticky liquid.
	Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.	He adores/idolizes his father.
	Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.	My rent eats up most of my money.
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.	This interest abided with him all through his life.
	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]	A slow theme introduces the third movement.
	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?	Why not rent an entire house?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.