A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
conversar con alguien
converso
convertible
convertir
convertir en
convertir en dinero
convertir en efectivo
convertir una deuda
convertirse
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
30 results for
convertir en
Search single words:
convertir
·
en
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Auch
die
Bank
en
werd
en
die
Möglichkeit
hab
en
,
ein
en
Teil
ihrer
Forderung
en
an
Alstom
in
Kapital
umzuwandeln
. [EU]
Los
bancos
también
t
en
drán
la
posibilidad
de
convertir
en
capital
una
parte
de
sus
créditos
respecto
de
Alstom
.
Auf
derselb
en
Sitzung
wurde
beschloss
en
,
ein
en
Teil
der
Forderung
en
von
insgesamt
17
Mio
.
EUR
,
nämlich
d
en
Betrag
von
14
,5
Mio
.
EUR
,
in
Gesellschaftskapital
von
Legler
umzuwandeln
. [EU]
En
el
transcurso
de
la
misma
reunión
se
decidió
también
convertir
en
capital
de
Legler
una
parte
del
crédito
por
importe
de
14
,5
millones
EUR
del
crédito
total
de
17
millones
EUR
.
Beabsichtigt
die
Kommission
,
die
Anw
en
dung
bestimmter
Norm
en
und/oder
Spezifikation
en
verbindlich
vorzuschreib
en
,
so
veröff
en
tlicht
sie
eine
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäisch
en
Gemeinschaft
en
und
fordert
alle
Beteiligt
en
zur
Stellungnahme
auf
. [EU]
Cuando
la
Comisión
t
en
ga
int
en
ción
de
convertir
en
obligatoria
la
aplicación
de
determinadas
normas
y/o
especificaciones
,
publicará
un
anuncio
a
tal
efecto
en
el
Diario
Oficial
de
las
Comunidades
Europeas
e
invitará
a
todas
las
partes
afectadas
a
formular
observaciones
.
Darüber
hinaus
könnte
aus
der
Formulierung
der
Itali
en
zugegang
en
en
En
tscheidung
der
Kommission
über
die
Vereinbarkeit
der
per
Gesetz
Nr
.
9/1991
und
10/1991
verfügt
en
Beihilfemaßnahm
en
unter
Umständ
en
der
geg
en
teilige
Eindruck
en
tsteh
en
,
nämlich
dass
der
Terni-Tarif
doch
als
Beihilfe
zu
seh
en
ist
. [EU]
Incluso
en
el
caso
de
que
la
Comisión
hubiera
declarado
expresam
en
te
que
la
medida
de
1991
no
constituía
una
ayuda
,
cosa
que
no
ocurrió
,
los
b
en
eficiarios
no
podían
suponer
que
también
la
medida
de
2005
se
consideraría
automáticam
en
te
una
medida
no
constitutiva
de
ayuda
,
ya
que
exist
en
muchas
circunstancias
que
pued
en
convertir
en
ayuda
estatal
a
una
medida
que
no
lo
era
.
Das
Unternehm
en
berücksichtigt
bei
der
Bewertung
seiner
leistungsori
en
tiert
en
Verpflichtung
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
einige
Mitarbeiter
die
Unverfallbarkeitsvoraussetzung
en
nicht
erfüll
en
. [EU]
En
el
proceso
de
valoración
,
no
obstante
,
la
en
tidad
habrá
de
considerar
la
probabilidad
de
que
algunos
empleados
puedan
no
llegar
a
cumplir
los
requisitos
para
convertir
en
irrevocables
los
derechos
.
Die
belgisch
en
Behörd
en
geb
en
weitere
Beispiele
für
die
Art
und
Weise
der
Umrechnung
der
obig
en
Einstufung
der
einzeln
en
Risik
en
in
Risikoprämi
en
anhand
unterschiedlicher
Werte
für
die
"maximale
Risikoprämie"
. [EU]
Las
autoridades
belgas
dan
otros
ejemplos
de
cómo
convertir
en
prima
de
riesgo
la
clasificación
anterior
de
los
difer
en
tes
riesgos
,
basándose
en
valores
difer
en
tes
para
la
«prima
de
riesgo
máximo»
.
Die
Kommission
hatte
aus
der
Presse
erfahr
en
,
dass
Itali
en
zum
Zeitpunkt
der
Umwandlung
von
Gesetzesdekret
Nr
.
282
vom
24
.
Dezember
2002
in
ein
Gesetz
eine
Maßnahme
ang
en
omm
en
hatte
,
die
die
Rechnungslegungsvorschrift
en
für
Profisportvereine
betraf
. [EU]
A
raíz
de
noticias
publicadas
en
la
pr
en
sa
,
la
Comisión
tuvo
conocimi
en
to
de
que
al
convertir
en
Ley
el
Decreto
Ley
no
282
,
de
24
de
diciembre
de
2002
,
el
Gobierno
italiano
adoptó
disposiciones
en
materia
de
balances
de
los
clubes
deportivos
profesionales
.
Die
Kommission
vertritt
zudem
die
Auffassung
,
dass
mit
d
en
in
Rede
steh
en
d
en
Maßnahm
en
,
auch
w
en
n
sie
keine
spezielle
Regelung
im
Hinblick
auf
die
an
P
en
sionäre
gezahlt
en
Leistung
en
betreff
en
,
ein
nachhaltiges
,
an
die
neu
en
Gegeb
en
heit
en
angepasstes
Finanzierungssystem
geschaff
en
werd
en
kann
. [EU]
La
Comisión
considera
también
que
,
aun
cuando
no
afectan
a
un
régim
en
especial
por
lo
que
se
refiere
a
las
prestaciones
abonadas
a
los
p
en
sionistas
,
las
medidas
en
cuestión
permit
en
convertir
en
duradero
un
mecanismo
de
financiación
que
la
evolución
histórica
había
convertido
en
caduco
.
Die
Umrechnung
in
Euro
von
Transaktion
en
in
bzw
.
Beständ
en
von
auf
Fremdwährung
laut
en
d
en
Reserv
en
erfolgt
jeweils
zu
d
en
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Transaktion
gültig
en
Wechselkurs
en
am
Markt
und
zum
mittler
en
Marktschlusskurs
am
En
de
des
en
tsprech
en
d
en
Berichtzeitraums
. [EU]
Para
convertir
en
euros
las
operaciones
y
t
en
en
cias
de
activos
d
en
ominados
en
moneda
extranjera
,
se
utilizan
,
respectivam
en
te
,
los
tipos
de
cambio
de
mercado
vig
en
tes
en
el
mom
en
to
de
la
operación
y
los
precios
de
cierre
medios
de
mercado
vig
en
tes
al
final
del
período
correspondi
en
te
.
Die
Umrechnung
in
Euro
von
Transaktion
en
in
bzw
.
Beständ
en
von
auf
Fremdwährung
laut
en
d
en
Reserv
en
erfolgt
jeweils
zu
d
en
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Transaktion
gültig
en
Wechselkurs
en
am
Markt
und
zum
mittler
en
Marktschlusskurs
am
En
de
des
en
tsprech
en
d
en
Refer
en
zzeitraums
. [EU]
Para
convertir
en
euros
las
operaciones
y
t
en
en
cias
de
activos
d
en
ominados
en
moneda
extranjera
,
se
utilizan
,
respectivam
en
te
,
los
tipos
de
cambio
de
mercado
vig
en
tes
en
el
mom
en
to
de
la
operación
y
los
tipos
de
cambio
de
cierre
medios
de
mercado
vig
en
tes
al
final
del
período
de
refer
en
cia
.
Die
Verw
en
dung
dieser
Zeich
en
oder
Angab
en
sollte
für
die
Bezeichnung
en
der
Gemeinschaft
verbindlich
vorgeschrieb
en
werd
en
,
um
einerseits
diese
Gruppe
von
Produkt
en
und
die
mit
dies
en
verbund
en
en
Garanti
en
bei
d
en
Verbrauchern
besser
bekannt
zu
mach
en
und
andererseits
die
Id
en
tifizierung
dieser
Produkte
auf
dem
Markt
zu
vereinfach
en
und
so
die
Kontroll
en
zu
erleichtern
. [EU]
Convi
en
e
convertir
en
obligatorio
el
uso
de
dichos
símbolos
o
indicaciones
en
las
d
en
ominaciones
comunitarias
para
,
por
una
parte
,
dar
a
conocer
mejor
a
los
consumidores
esta
categoría
de
productos
y
las
garantías
vinculadas
a
los
mismos
y,
por
otra
,
permitir
una
id
en
tificación
más
fácil
de
estos
productos
en
los
mercados
para
facilitar
los
controles
de
los
mismos
.
Die
Zahl
der
AAU
,
der
en
Umwandlung
in
Zertifikate
beantragt
wird
,
ist
nicht
gleich
der
Zahl
gelöscht
en
Zertifikate
. [EU]
La
cantidad
de
UCA
a
convertir
en
derechos
de
emisión
no
coincide
con
la
cantidad
de
derechos
cancelados
.
Durch
die
Gemeinschaftsförderung
soll
dem
europäisch
en
audiovisuell
en
Sektor
ermöglicht
werd
en
,
d
en
interkulturell
en
Dialog
zu
fördern
,
dazu
beizutrag
en
,
dass
sich
die
verschied
en
en
Kultur
en
Europas
geg
en
seitig
besser
k
en
n
en
lern
en
,
und
sein
politisches
,
kulturelles
,
soziales
und
wirtschaftliches
Pot
en
zial
weiterzu
en
twickeln
,
was
für
die
Verwirklichung
der
Europabürgerschaft
ein
en
echt
en
Mehrwert
bedeutet
. [EU]
El
apoyo
comunitario
ti
en
e
por
objeto
ayudar
al
sector
audiovisual
europeo
a
fom
en
tar
el
diálogo
intercultural
,
reforzar
el
conocimi
en
to
mutuo
en
tre
las
culturas
de
Europa
y
desarrollar
su
pot
en
cial
político
,
cultural
,
social
y
económico
,
que
constituye
un
auténtico
valor
añadido
en
la
tarea
de
convertir
en
realidad
la
ciudadanía
europea
.
Ein
weiteres
Ziel
der
Forschung
wird
die
umfass
en
de
Nutzung
des
Pot
en
zials
anderer
erneuerbarer
En
ergiequell
en
-
Geothermie
,
thermische
Solar
en
ergie
,
Meeres
en
ergie
(z. B.
Well
en
-
und
Gezeit
en
kraftwerke
)
und
Wasserkraft
-
sein
. [EU]
Además
,
la
investigación
t
en
drá
como
objetivo
convertir
en
realidad
todo
el
pot
en
cial
que
ofrec
en
otras
fu
en
tes
de
en
ergía
r
en
ovables:
la
geotérmica
,
la
solar
térmica
,
la
oceánica
(por
ejemplo
,
la
en
ergía
de
las
olas
,
mareomotriz
) y
la
en
ergía
hidroeléctrica
.
Erfolgt
eine
Zahlung
oder
eine
Wiedereinziehung
im
Rahm
en
der
aus
dem
ELER
finanziert
en
Programme
zur
En
twicklung
des
ländlich
en
Raums
in
einer
ander
en
Währung
als
dem
Euro
,
so
müss
en
die
betreff
en
d
en
Beträge
in
Euro
umgerechnet
werd
en
. [EU]
Cuando
una
operación
de
pago
o
de
recuperación
se
efectúa
en
una
moneda
nacional
distinta
del
euro
d
en
tro
de
un
programa
de
desarrollo
rural
financiado
por
el
FEADER
,
es
necesario
convertir
en
euros
los
importes
correspondi
en
tes
.
Implican
una
transfer
en
cia
directa
de
fondos
,
ya
que
se
pued
en
v
en
der
y
convertir
en
efectivo
o
utilizar
para
comp
en
sar
los
derechos
de
importación
,
haci
en
do
así
que
el
Gobierno
de
la
India
r
en
uncie
a
ingresos
que
,
en
circunstancias
normales
,
debería
percibir
. [EU]
Implican
una
transfer
en
cia
directa
de
fondos
,
ya
que
se
pued
en
v
en
der
y
convertir
en
efectivo
o
utilizar
para
comp
en
sar
los
derechos
de
importación
,
haci
en
do
así
que
el
Gobierno
de
la
India
r
en
uncie
a
ingresos
que
,
en
circunstancias
normales
,
debería
percibir
.
Im
Umsetzungsbericht
wird
eine
deutlich
veränderte
Strategie
präs
en
tiert
,
wonach
die
Beschäftigung
zu
einem
wirtschaftspolitisch
en
Faktor
werd
en
soll
,
der
zu
verstärktem
Wachstum
führ
en
soll
. [EU]
El
Informe
de
Ejecución
pres
en
ta
una
estrategia
netam
en
te
modificada
en
la
que
el
empleo
se
ha
de
convertir
en
un
factor
de
política
económica
cuyo
objetivo
es
lograr
un
mayor
crecimi
en
to
económico
.
In
diesem
Zusamm
en
hang
ist
zu
berücksichtig
en
,
dass
die
Eurostat-Dat
en
von
Tonn
en
in
Stück
umgerechnet
werd
en
musst
en
. [EU]
Cabe
señalar
asimismo
que
fue
preciso
convertir
en
unidades
las
cifras
facilitadas
por
Eurostat
,
expresadas
en
toneladas
.
In
Erwägungsgrund
58
der
Ausdehnungs
en
tscheidung
nahm
die
Kommission
positiv
zur
K
en
ntnis
,
dass
BankCo
durch
die
vom
Vereinigt
en
Königreich
vorgeschlag
en
en
Maßnahm
en
eine
r
en
table
Bank
zu
werd
en
scheint
und
das
Risiko
von
Liquiditäts
en
gpäss
en
,
wie
sie
bei
NR
aufgetret
en
sind
,
nicht
besteht
.
Gleichzeitig
stellte
sie
jedoch
fest
,
dass
kein
Geschäftsplan
vorgelegt
wurde
,
der
die
mittel-
und
langfristige
En
twicklung
von
BankCo
zu
einem
r
en
tabl
en
Institut
aufzeigt
,
und
dass
die
R
en
tabilität
von
BankCo
somit
nicht
nachgewies
en
werd
en
konnte
. [EU]
En
el
punto
58
de
la
decisión
de
ampliación
,
la
Comisión
valoró
positivam
en
te
las
perspectiva
de
que
BankCo
será
un
banco
viable
como
consecu
en
cia
de
las
medidas
propuestas
por
el
Reino
Unido
y
no
t
en
drá
que
en
fr
en
tarse
a
los
mismos
problemas
de
liquidez
que
NR
.
Sin
embargo
,
también
indicó
que
no
se
había
pres
en
tado
ningún
plan
de
negocio
en
el
que
se
muestre
cómo
BankCo
se
va
a
convertir
en
una
en
tidad
viable
a
medio
y
largo
plazo
,
por
lo
que
la
viabilidad
de
BankCo
quedaba
por
demostrar
.
Jedes
Luftfahrtunternehm
en
hat
das
Recht
,
örtliche
Einnahm
en
vom
Hoheitsgebiet
der
ander
en
Partei
in
frei
konvertierbare
Währung
en
zu
konvertier
en
und
nach
seinem
Land
zu
überweis
en
und
auf
Antrag
,
soweit
dies
nicht
mit
allgemein
anw
en
dbar
en
Rechtsvorschrift
en
unvereinbar
ist
,
nach
dem
Land
oder
d
en
Ländern
seiner
Wahl
. [EU]
Todas
las
compañías
aéreas
t
en
drán
derecho
a
convertir
en
moneda
de
libre
convertibilidad
y
remitir
desde
el
territorio
de
la
otra
Parte
a
su
territorio
nacional
y,
excepto
si
ello
es
contrario
a
las
leyes
y
reglam
en
taciones
de
aplicación
g
en
eral
,
al
país
o
países
de
su
elección
,
previa
solicitud
,
los
ingresos
locales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "convertir en":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners