tiene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 results for tiene

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	tiene vena de pintor	an ihm ist ein Maler verloren gegangen
	tiene una tuerca floja	bei ihm ist eine Schraube locker
	tiene la intención de salir de viaje {v}	er hat die Absicht zu verreisen {v}
	tiene recomendaciones	er hat gute Beziehungen
	tiene buenos modales	er hat gute Manieren
	tiene mucho de su padre	er hat viel von seinem Vater
	tiene gracia	er ist drollig
	tiene buen saque	er ist ein tüchtiger Esser
	tiene algo de ridículo [col.]	es hat etwas Lächerliches [ugs.]
	tiene mala pinta	es sieht nicht gut aus
	tiene recomendaciones	sie hat gute Beziehungen
	tiene buenos modales	sie hat gute Manieren
	tiene tantos años como él	sie ist ebenso alt wie er
	todo tiene sus límites	alles hat seine Grenzen
	que tiene agallas	couragiert {adj}
	que tiene cojones [mal.]	couragiert {adj}
	no tiene gracia {v}	da fehlt das gewisse Etwas {v}
	eso no tiene remedio	dagegen ist kein Kraut gewachsen
	aquí tiene que haber un error	da muss ein Irrtum vorliegen
	el libro tiene muchas dobleces [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	el libro tiene muchas esquinas dobladas [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	¡merecido lo tiene!	Das geschieht ihm recht!
	¿Qué tiene que ver el tocino con la velocidad? [col.]	Das hat damit überhaupt nichts zu tun
	no tiene que ver con esto	das hat damit nichts zu tun
	lo tiene bien ganado	das hat er sich redlich verdient
	bien merecido lo tiene	das hat er verdient (negativ)
	no tiene nada de particular	das hat nichts Ungewöhnliches an sich
	no tiene importancia	das hat nichts zu bedeuten
	eso no tiene pies ni cabeza [fig.]	das hat weder Sinn noch Verstand [fig.]
	no tiene importancia	das hat weiter nichts zu sagen
	esto me tiene hasta la cocorotina	das hängt mir schon zum Hals heraus
	esto no tiene porvenir	das ist aussichtslos
	eso no tiene sentido	das ist doch hohl
	¡Tiene gracia! (irónico)	Das ist gelungen! (ironisch)
	no tiene nada de particular	das ist kein Wunder
	no tiene nada de extraño {v}	das ist kein Wunder {v}
	eso no tiene atadero	das ist leeres Geschwätz
	no tiene importancia	das ist nicht schlimm
	no tiene gracia {v}	das ist nicht witzig {v}
	no tiene comparación	das ist nicht zu vergleichen
	eso no tiene importancia	das ist unwesentlich
	eso no tiene importancia	das ist unwichtig
	eso no tiene atadero	das ist völlig sinnlos
	no tiene importancia	das ist weiter nichts
	no tiene derecho a eso	das kommt ihm nicht zu
	eso me tiene sin cuidado	Das läßt mich kalt!
	esto tiene que acabar	das muss unterbleiben
	eso tiene buen sabor	das schmeckt gut
	el porrón {m} [Es.] (redoma de vidrio para beber vino a chorro por el largo pitón que tiene en la panza)	das Trinkgefäß mit Spitze für Wein {n} [Es.]
	tu conducta no tiene nombre	dein Verhalten ist unerhört
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac