einem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

570 results for einem

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Einem alten Ochsen eine neue Schelle	A buey viejo, cencerro nuevo
	einem Antrag stattgeben [jur.]	conceder una solicitud [jur.]
	einem Antrag stattgeben {v}	acceder a una demanda {v}
	einem Antrag stattgeben {v}	acceder a una solicitud {v}
	einem Übel wehren	evitar un mal
	einem Übel wehren	precaver un mal
	einem ebenso ergehen	estar en el mismo caso
	Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen	A burro regalado no se le mira el hocico
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	A caballo regalado no se le mira el diente
	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [fig.]	a caballo regalado no se le busca colmillo [fig.]
	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	a caballo regalado no se le mira los dientes
	einem Gesetz zuwiderhandeln {v} [jur.]	violar una ley {v} [jur.]
	einem Gesuch nachkommen {v}	acceder a una solicitud de algo {v}
	einem guten Zweck dienen	servir a un buen fin
	einem Irrtum aufsitzen {v}	caer en un error {v}
	einem Irrtum erliegen	equivocarse
	einem Irrtum vorbeugen {v}	evitar un error {v}
	einem Kind das Leben schenken	dar la vida a un niño
	einem Laster verfallen {v}	viciarse {v}
	einem Mangel abhelfen	llenar una necesidad
	einem Mangel abhelfen	remediar un defecto
	einem Mangel abhelfen {v}	subsanar un defecto {v}
	einem Mangel abhelfen {v}	suplir un defecto {v}
	einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen	de donde no hay, nada se puede sacar
	einem Politiker das Misstrauen aussprechen [pol.]	expresar desconfianza a un político [pol.]
	einem Politiker das Mißtrauen aussprechen [pol.] (alte Rechtschreibung)	expresar desconfianza a un político [pol.]
	einem Problem gegenüberstehen {v}	afrontar un problema {v}
	einem Rat aufs Wort folgen	seguir un consejo al pie de la letra
	einem Rechtsstreit beitreten {v} [jur.]	intervenir {v} [jur.]
	einem Schlag ausweichen	falsear el cuerpo
	einem Schlag ausweichen {v}	esquivar un golpe {v}
	einem Stoß ausweichen	falsear el cuerpo
	einem Test unterziehen	someter a prueba
	einem Test unterziehen	someter a un test
	einem Tier das Fell abziehen {v}	desollar un animal {v}
	einem Tier den Schwanz abschneiden {v}	chingar {v} [Cr.]
	einem Vorbild nachleben	seguir un modelo de vida
	einem Vorhaben zuwiderlaufen	no venir bien
	einem Wunsch entsprechen {v}	acceder a un deseo {v}
	einem Wunsch entsprechen {v}	satisfacer un deseo {v}
	einem Zeugen einen Vorhalt machen [jur.]	interpelar {v} [jur.]
	abhelfen {v} (einem Fehler oder Irrtum)	subsanar {v}
	abpumpen {v} (Wasser aus einem Schiff, Bergwerk usw.)	achicar {v}
	abriegeln {v} (mit einem Riegel)	acerrojar {v}
	abschieben {v} (aus einem Land)	expulsar {v} (de un país)
	Abschied {m} (von einem Amt, einer Stellung)	la dimisión {f}
	Abschnitt {m} (z. B. aus einem Gesetzestext)	el título {m}
	absetzen {v} (aus einem Amt verdrängen)	apear {v}
	absetzen {v} (von einem Amt)	remover {v}
	absteigen {v} (in einem Hotel usw.)	hospedarse {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.