golpe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 results for golpe

Tip:

	Spanish	German
	golpe tras golpe {adj./adv}	Schlag auf Schlag {adj./adv}
	golpe tras golpe {adj./adv}	ununterbrochen {adj}
	darse un golpe {v}	anschlagen {v} (sich stoßen)
	al primer golpe de vista {adv} [fig.]	auf den ersten Blick {adv}
	un solo golpe no derriba un roble	auf einen Hieb fällt kein Baum
	de golpe {adv} [fig.]	auf einen Schlag {adj./adv}
	de golpe {adv} [fig.]	auf einmal {adv}
	de un golpe {adv}	auf einmal {adv}
	el golpe {m}	Aufprall {m}
	el golpe {m}	Aufschlag {m} (Aufprall)
	el golpe de abajo arriba {m} (boxeo)	Aufwärtshaken {m} (Boxen)
	preparar un golpe {v} [fig.]	ausholen {v} (zum Schlag)
	el golpe de tijera {m} [sport.] (natación)	Beinschere {f} [sport] (Schwimmen)
	el golpe de carga {m} [técn.]	Belastungsstoß {m} [techn.]
	el golpe {m}	Überfall {m}
	no dar golpe [col.]	überhaupt nichts tun
	no dar ni golpe [col.]	überhaupt nichts tun
	a golpe de efecto	überraschend {adj}
	el golpe de efecto {m}	Überraschung {f}
	el golpe {m}	Überraschung {f}
	el golpe de mano {m}	Überrumpelung {f} (meist militärisch)
	el golpe de arco {m}	Bogenstrich {m} [mus.]
	el golpe de mar {m}	Brecher {m} (große Welle)
	el golpe {m}	Coup {m}
	el error en el golpe {m} [jur.] (aberracio ictus, también extravío del acto)	das Fehlgehen der Tat {n} [jur.]
	el extravío del acto {m} [jur.] (aberracio ictus, también error en el golpe)	das Fehlgehen der Tat {n} [jur.]
	el golpe {m}	das plötzliche Unglück {n}
	dar un golpe de timón	das Steuer herumreißen
	el golpe de efecto {m}	das unerwartete Ereignis {n}
	el golpe con la espada {m}	Degenhieb {m}
	dar el golpe {v} [col.]	den entscheidenden Schritt tun {v}
	parar el golpe {m}	den Schlag abwehren {v}
	el golpe {m}	der aufgenähte Zierbesatz {m} (an einem Kleidungsstück)
	el golpe de ariete {m} [técn.]	der Druckstoß beim Anlauf von Pumpen {m} [techn.]
	el golpe seco {m}	der dumpfe Schlag {m}
	la intentona de golpe de Estado {f} [pol.]	der fehlgeschlagene Staatsstreich {m} [pol.]
	el golpe de suerte {m} [fig.]	der fette Happen {m} [fig.]
	el golpe {m}	der geistreiche Einfall {m}
	el golpe de fortuna {m}	der glückliche Zufall {m}
	el golpe de suerte {m}	der glückliche Zufall {m}
	el golpe duro {m} [fig.]	der harte Schicksalsschlag {m}
	el rudo golpe	der harte Schlag
	el golpe duro {m}	der harte Schlag {m}
	el golpecillo {v} (diminutivo de golpe)	der kleine Schlag {v}
	el golpecito {m} (diminutivo de golpe)	der kleine Stoß {m}
	el golpecillo {v} (diminutivo de golpe)	der kleine Stoß {v}
	el golpecillo {m} (diminutivo de golpe)	der leichte Schlag {m}
	el golpecito {m} (diminutivo de golpe)	der leichte Schlag {m}
	el golpecillo {v} (diminutivo de golpe)	der leichte Stoß {m}
	el golpecito {m} (diminutivo de golpe)	der leichte Stoß {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.