fin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 results for fin

Tip:

	Spanish	German
	el fin {m}	Ableben {n} (der Tod)
	la llamada de fin {f} [técn.]	Abläuten {n} [techn.]
	el fin del partido {m} [sport.] (fútbol)	Abpfiff {m} [sport] (Fußball)
	la llamada de fin {f} (comunicaciones)	Abruf {m} (Nachrichtentechnik)
	el fin de venta {m} [com.]	Absatzziel {n} [econ.]
	el fin {m}	Abschluss {m} (auch figürlich)
	el fin {m}	Absicht {f}
	el auto poniendo fin al proceso {m} [jur.]	Abweisungsbeschluss {m} [jur.]
	vivir en el fin del mundo	am Ende der Welt wohnen
	para fin de año	am Jahresschluss
	el fin de semana	am Wochenende
	la cuenta de depósito en garantía {f} [econ.] (finanzas)	Anderkonto {n} [econ.] [fin.]
	lograr su fin	ans Ziel gelangen
	poner fin	aufgeben
	ir derecho al fin propuesto	aufs Ziel lossteuern
	el fin {m}	Ausgang {m} (das Ende)
	llegar a su fin	ausklingen (Fest)
	el modelo de fin de fabricación {m}	Auslaufmodell {n}
	el modelo de fin de produccíón {m}	Auslaufmodell {n}
	hablar hasta el fin {v}	ausreden {v} (zu Ende reden)
	la austeridad {f} [econ.] (finanzas)	Austerität {f} [econ.] [fin.]
	la lijadora de banda sin fin {f} [técn.] (herramienta)	Bandschleifer {m} [techn.] (Werkzeug)
	la Unión Bancaria {f} [pol.] (finanzas)	Bankenunion {f} [pol.] [fin.]
	el corralito {m} [Ar.] [pol.] [econ.] (finanzas)	Bargeldbeschränkung {f} [pol.] [econ.] [fin.]
	el certificado de fin de obra {m} [constr.]	Bauabnahmeschein {m} [constr.]
	el fin {m}	Beendigung {f}
	con el fin de	behufs {prep} (Amtssprache) [veraltet], zum Zwecke)
	a fin de cuentas {adv}	überhaupt {adv}
	el justificante de transferencia {m} (finanzas)	Überweisungsbeleg {m} [fin.]
	hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	¿Por fin estás contento?	Bist du jetzt endlich zufrieden?
	el presupuesto federal {m} [pol.] (finanzas)	Bundeshaushalt {m} [pol.] [fin.] [Dt.]
	a fin de que	damit
	el corralón {m} [Ar.] [pol.] [econ.] (finanzas)	das Einfrieren von Konten {n} [pol.] [econ.] [fin.]
	el fin del ejercicio {m} [econ.]	das Ende des Geschäftsjahrs {n} [econ.]
	el hilo finísimo {m} [textil.]	das feinstfädige Garn {n} [textil.]
	la cuenta común {f} (finanzas)	das gemeinsame Konto {n} [fin.]
	la cuenta mancomunada {f} (finanzas)	das gemeinsame Konto {n} [fin.]
	el sistema de depósito centralizado {m} [econ.] (finanzas)	das zentrale Verwahrsystem {n} [econ.] [fin.]
	el fin de fichero {m} [comp.]	Dateiende {n} [comp.]
	poner fin a la huelga {v}	den Streik beilegen {v}
	poner fin a la huelga {v}	den Streik benden {v}
	la cuenta de depósito {f} [econ.] (finanzas)	Depotkonto {n} [econ.] [fin.]
	el fin determinado {m}	der bestimmte Zweck {m}
	el fin expansivo del Estado {m}	der expansive Staatszweck {m}
	el fin moral {m} [jur.]	der ideelle Zweck {m} [jur.] (eines Vereins)
	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe [fig.]	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht (figurativ)
	el fin justifica los medios	der Zweck heiligt die Mittel
	el fin no justifica los medios	der Zweck heiligt die Mittel nicht
	el certificado de fin de obra {m}	die Bescheinigung der Baufertigstellung {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac