mira : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	la Mira {f} [astron.]	Mira {f} [astron.] (im Sternbild des Walfischs)
	la mira {f} [fig.]	Absicht {f}
	tener en la mira	anvisieren (auch im Visier haben)
	la mira {f}	Augenmerk {n}
	el punto de mira	Blickpunkt {m}
	la mira estadiamétrica {f} [técn.]	Distanzlatte {f} [techn.]
	A burro regalado no se le mira el hocico	Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen
	A caballo regalado no se le mira el diente	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	a caballo regalado no se le mira los dientes	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
	el punto de mira {m}	Haltepunkt {m} (Richtpunkt, Zielpunkt)
	estar en el punto de mira [fig.]	im Brennpunkt stehen [fig.]
	tener en la mira	im Visier haben (auch anvisieren)
	convertirse en el punto de mira	in den Brennpunkt rücken [fig.]
	estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
	tener a alguien en el punto de mira	jemanden im Fadenkreuz haben
	la muesca de mira {f}	Kimme {f} (Gewehr, Zieleinrichtung)
	la mira {f}	Korn {n} (Gewehr)
	el punto de mira {m}	Korn {n} (Gewehr, Zieleinrichtung)
	la mira de nivelación {f}	Messlatte {f}
	la mira {f}	Messlatte {f} (Ziel)
	la mira topográfica {f}	Nivellierkreuz {n}
	la mira {f} [fig.]	Rücksicht {f}
	la mira {f} [fig.]	Rücksichtnahme {f}
	la mira {f}	Richtkorn {n}
	la mira redonda {f} [mil.]	Ringkorn {n} [mil.] (Waffe, Zieleinrichtung)
	¡mira!	Sieh mal!
	la mira {f}	Testbild {n} (Fernseher)
	el dispositivo de mira	Visiereinrichtung {f}
	la mira topográfica {f}	Visierkreuz {n}
	la línea de mira	Visierlinie {f}
	la mira {f}	Visier {n} (Gewehr)
	la mira topográfica {f}	Visiertafel {f}
	la persona que mira hacia otro lado {f} (en un accidente o en un infortunio)	Weggucker {m}
	la mira telescópica {f} (óptica) [mil.])	Zielfernrohr {n} (Optik) [mil.])
	la mira {f} [fig.]	Ziel {n}
	el punto de mira	Zielpunkt {m}
	el círculo de mira {m} [técn.]	Zielzeichen {n} [techn.]
Translations provided by www.myjmk.com.