lado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 results for lado

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	el lado de carne {m}	Aasseite {f} (Fleischseite des Rohfells)
	situado en el lado a laborear {adj} [min.]	abbaustoßseitig {adj} [min.]
	el lado de descenso {m}	Ablaufseite {f}
	al lado del camino	am Wege
	por otro lado	andererseits
	a lado de	an der Seite von
	al lado de {prep}	an {präp}
	el lado de aspiración {m} [técn.]	Ansaugseite {f} [techn.]
	el lado exterior	Außenseite {f}
	dejar de lado	außer Betracht lassen (auch vernachlässigen)
	ir de un lado para otro	auf Achse sein
	a la izquierda (al lado izquierdo)	auf der linken Seite
	al lado	auf der Seite
	encontrarse en el lado seguro {v}	auf der sicheren Seite sein {v}
	encontrarse en el lado seguro {v}	auf der sicheren Seite stehen {v}
	al otro lado {adv}	auf die andere Seite {adv}
	transportar al otro lado {v}	auf die andere Seite bringen {v}
	dejar de lado {v}	ausblenden {v}
	hacerse a un lado	aus dem Wege gehen
	dejar de lado {v}	ausklammern {v} (nicht in Betracht ziehen)
	dejar de lado	aussparen {v} (nicht in Betracht ziehen)
	el lado de descarga [técn.]	austrittsseitig [techn.]
	el lado de manejo {m} [técn.]	Bedienerseite {f} [techn.] (Maschine)
	el lado de mando {m} [técn.]	Bedienungsseite {f} [techn.] (Maschine)
	al lado de {prep}	bei {präp}
	a un lado	beiseite
	dar de lado	beiseite lassen
	dejar a un lado	beiseite lassen
	dejar de lado {v}	beiseite lassen {v}
	transportar al otro lado {v}	überfahren {v} (auf die andere Seite bringen)
	ponerse del lado de	überwechseln
	el lado de carga {m}	Beschickungsseite {f}
	al lado	daneben
	la placa terminal lado colector {f} [electr.] (máquinas eléctricas)	das kommutatorseitige Lagerschild {n} [electr.] (elektrische Maschinen)
	por otro lado	demgegenüber
	menear la cabeza de un lado a otro {v}	den Kopf schütteln {v}
	tener la cabeza en otro lado [fig.]	den Kopf woanders haben [ugs.] [fig.]
	la estampación en un solo lado {f} [textil.]	der einseitige Druck {m} [textil.]
	el primer cambio de lado {m} [sport.] (tenis)	der erste Seitenwechsel {m} [sport] (Tennis)
	la puesta al otro lado de la frontera {f} [jur.]	die Überstellung an der Grenze {f} [jur.]
	el lado oscuro {m} (también figurativo)	die dunkle Seite {f} (auch figürlich)
	el pliegue a un lado {m} [textil.]	die einseitige Falte {f} [textil.]
	el angostamiento a un lado de la vía {m}	die einseitig verengte Fahrbahn {f}
	el lado opuesto {m}	die gegenüberliegende Seite {f}
	de este lado	diesseitig
	a este lado	diesseits
	el lado exterior	die äußere Seite
	al otro lado	drüben
	el lado de descarga [técn.]	drückend [techn.]
	en el lado de impulsión {adj}	druckseitig {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac