carne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 results for carne

Tip:

	Spanish	German
	el lado de carne {m}	Aasseite {f} (Fleischseite des Rohfells)
	poner toda la carne en el asador	alles auf eine Karte setzen
	de carne y hueso	aus Fleisch und Blut
	la carne en conserva {f} [cook.]	Büchsenfleisch {n} [cook.]
	el bindenfleisch {m} [cook.] (también carne de los Grisones)	Bündnerfleisch {n} [cook.]
	la carne de los Grisones {f} [cook.] (también bindenfleisch)	Bündnerfleisch {n} [cook.]
	el jugo de la carne {m} [cook.]	Bratensaft {m} [cook.]
	la salsa {f} (de carne)	Bratensoße {f}
	la albóndiga de carne {f} [cook.]	Bulette {f} [cook.] (auch Frikadelle, Fleischklops)
	la carne de animales salvajes {f} (en África)	Buschfleisch {n} (in Afrika)
	la carne viva {f}	das bloßliegende Fleisch {n} (bei Wunden)
	el vaho {m} [Ni.] [cook.] (guiso de carne al vapor)	das dampfgegarte Fleischgericht {n} [cook.]
	la carne mortecina {f}	das Fleisch eines verendeten Tiers {n}
	la carne asada {f} [cook.]	das gebratene Fleisch {n} [cook.]
	la carne de cordero asada {f} [cook.]	das gebratene Lammfleisch {n} [cook.]
	la carne estofada {f}	das gedünstete Fleisch {n}
	la carne picada de carne picada {f} [cook.]	das gehackte gemischte Hackfleisch {n} [cook.]
	la carne picada de cordero {f} [cook.]	das gehackte Lammfleisch {n} [cook.]
	la carne de ternera picada {f} [cook.]	das gehackte Rindfleisch {n} [cook.]
	la carne de cerdo picada {f} [cook.]	das gehackte Schweinefleisch {n} [cook.]
	las carrilleras {f.pl} [cook.] (parte carnosa de la quijada de pescado o carne)	das Gericht aus Wangenfleisch {n} [cook.] (Fisch oder Fleisch)
	la carne ahumada {f} [cook.]	das geräucherte Fleisch {n} [cook.]
	la carne de ciervo estofado {f} [cook.]	das geschmorte Hirschfleisch {n} [cook.]
	la carne viva {f}	das gesunde Fleisch {n} (bei Wunden)
	no es carne ni pescado	das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
	la carne viva {f}	das offene Fleisch {n} (bei Wunden)
	la carne viva {f}	das offenliegende Fleisch {n} (bei Wunden)
	la carne reconstituida {f} [cook.]	das restrukturierte Fleisch {n} [cook.]
	el boleto de carne amarilla {m} [myc.]	der Echte Rohrfußröhrling {m} [myc.] (Boletus chrysenteron)
	el asado de carne picada {m} [cook.]	der falsche Hase {m} [cook.] (Hackbraten)
	la lepiota de carne rojiza {f} [myc.]	der Fleischrötliche Schirmling {m} [myc.] (Lepiota helveola)
	el espíritu es fuerte, pero la carne es débil	der Geist ist stark, aber das Fleisch ist schwach
	el boleto de carne amarilla {m} [myc.]	der Gemeine Rotfußröhrling {m} [myc.] (Boletus chrysenteron)
	la ensalada de carne mixta {f} [cook.]	der gemischte Fleischsalat {m} [cook.]
	el agárico de carne rojiza {m} [myc.]	der Große Waldchampignon {m} [myc.] (Agaricus haemorrhoidarius)
	el agárico de carne rojiza {m} [myc.]	der Große Waldegerling {m} [myc.] (Agaricus haemorrhoidarius)
	el agárico de carne rojiza {m} [myc.]	der Kleine Blutegerling {m} [myc.] (Agaricus haemorrhoidarius)
	la albondiguilla de carne {f} [cook.]	der Königsberger Klops {m} [cook.]
	la resurrección de la carne {f} [relig.]	die Auferstehung der Toten am jüngsten Tag {f} [relig.]
	la moscarda gris de la carne {f} [zool.] (entomología)	die Graue Fleischfliege {f} [zool.] (Sarcophaga carnaria) (Insektenkunde))
	el pimiento relleno de carne {m} [cook.]	die Paprika mit Fleischfülle {f} [cook.]
	la industria de la ganadería y de la carne {f} [agr.] (industria)	die Vieh- und Fleischwirtschaft {f} [agr.] (Industrie)
	la carne en lata {f} [cook.]	Dosenfleisch {n} [cook.]
	la carne seca {f} [cook.]	Dörrfleisch {n} [cook.]
	pasar por la picadora de carne (también figurativo)	durch den Fleischwolf drehen (auch figürlich)
	ponérsele a uno la carne de gallina	eine Gänsehaut kriegen
	ser uña y carne	ein Herz und eine Seele sein
	trinchar carne {v}	einritzen {v}
	sajar {v} [med.] (cortar en la carne)	einschneiden {v} [med.]
	el sancocho {m} [Am.L.] (olla compuesta de carne, yuca, plátano y otros ingredientes)	Eintopf {m} (Lateinamerika, aus Fleisch, Maniok, Kochbananen u. a.)
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac