Wege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for Wege

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	alle Wege führen nach Rom	por todas partes se va a Roma
	alle Wege führen nach Rom	preguntando se llega a Roma
	am Wege	al borde del camino
	am Wege	al lado del camino
	andere Wege gehen	ir por otros derroteros
	auf dem falschen Wege sein	ir por mal camino
	auf dem falschen Wege sein {v}	ir descaminado {v}
	auf dem richtigen Wege sein	ir por buen camino
	auf dem schnellsten Wege	lo más pronto posible
	auf dem Wege der Besserung sein	ir mejorando
	auf dem Wege der einstweiligen Verfügung {adj}	interdictal {adj} [jur.]
	auf dem Wege sein (unterwegs)	estar en camino
	auf dem Wege sein zu	en vías de
	auf diplomatischem Wege	por vía diplomática
	auf gerichtlichem Wege [jur.]	por vía judicial [jur.]
	auf gesetzlichem Wege [jur.]	por vía legal [jur.]
	auf gütlichem Wege {adv}	amistosamente {adv}
	auf gütlichem Wege	por las buenas
	auf gütlichem Wege	por vía amistosa
	auf halbem Wege	a mitad de camino
	aus dem Wege gehen	dar paso a
	aus dem Wege gehen	evitar
	aus dem Wege gehen	hacerse a un lado
	aus dem Wege gehen {v} (Schwierigkeit, Gefahr, etc.)	eludir {v}
	aus dem Wege räumen	quitar de en medio
	aus dem Wege schaffen	quitar de en medio
	dem steht nichts im Wege	nada se opone a ello
	dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
	die Analyse auf nassem Wege {f}	el análisis por vía húmeda {m}
	die Analyse auf trockenem Wege {f}	el análisis por vía seca {m}
	die krummen Wege {m.pl}	los medios oblicuos {m.pl}
	die Mittel und Wege zur Ausführung einer Sache	los amaños {m.pl}
	Drei-Wege-Katalysator {m} [techn.] [auto.]	el catalizador de gasolina sin plomo {m} [técn.] [auto.]
	eigene Wege gehen {v}	particularizarse {v}
	einer Frage aus dem Wege gehen	escaparse por la tangente (también salirse por la tangente)
	einer Frage aus dem Wege gehen	salirse por la tangente (también escaparse por la tangente)
	einer Konfrontation aus dem Wege gehen	echar balones fuera (también tirar balones fuera)
	einer Konfrontation aus dem Wege gehen	tirar balones fuera (también echar balones fuera)
	einfädeln {v} [ugs.] [fig.] (in die Wege leiten)	endilgar {v} [col.]
	etwas in die Wege leiten [fig.]	dar los primeros pasos
	im Wege der Abordnung	en comisión de servicio
	im Wege stehen	obstaculizar {v}
	in die Wege leiten	comenzar {v}
	in die Wege leiten	encarrilar
	in die Wege leiten	encauzar
	in die Wege leiten	endilgar {v} [col.]
	in die Wege leiten	gestionar
	in die Wege leiten {v}	enrielar {v} [Mx.]
	in die Wege leiten {v} [fig.]	tramitar {v} [fig.]
	in die Wege leiten {v}	preparar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.