buen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 results for buen

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	buen provecho	gesegnete Mahlzeit
	de buen gusto	angebracht (geschmackvoll)
	¡buen viaje!	Angenehme Reise!
	el buen tono {m}	Anstand {m}
	de buen gusto	apart {adj}
	de buen gusto {adj} [cook.]	appetitlich {adj} [cook.]
	ir por buen camino	auf dem richtigen Wege sein
	encauzar por buen camino	auf den rechten Weg bringen
	al buen tuntún	auf gut Glück
	al buen tuntún	aufs Geratewohl
	con buen o mal tiempo	bei jeder Witterung
	a ojo de buen cubero son unas	über den Daumen gepeilt, macht es
	mal camino no va a buen lugar	das führt zu nichts
	el buen palmito {m} [col.]	das hübsche Gesichtchen {n} [ugs.]
	es un buen síntoma	das ist ein gutes Zeichen
	¡es un buen mozo!	das ist ein netter Kerl
	¡es un buen mozo!	das ist ein strammer Junge
	eso tiene buen sabor	das schmeckt gut
	el camino con buen huello {m}	der gut begehbare Fußweg {m}
	el buen gusto {m}	der gute Geschmack {m}
	el Buen Pastor {m}	der Gute Hirte Jesus {m} (figürlich und religiös)
	el buen vino tinto {m} [cook.]	der gute Rotwein {m} [cook.]
	la persona de buen fondo {f}	der gutherzige Mensch {m}
	para el buen orden	der Ordung halber
	el buen mozo {m} (tauromaquia)	der sehr große Stier {m}
	la relación de buen vecino {f} [pol.]	die Beziehung der guten Nachbarschaft {f} [pol.]
	el buen hábito {m}	die gute Gewohnheit {f}
	el buen estado físico {m}	die gute Kondition {f} (körperlich)
	el buen rollo {m} [col.]	die gute Stimmung {f}
	el buen tono {m}	die gute Ton {f}
	tener buen cuajo [col.] (también tener mucho cuajo)	die Ruhe weghaben
	tener mucho cuajo [col.] (también tener buen cuajo)	die Ruhe weghaben
	de buen olor	duftend
	tener buen estómago [col.] [fig.] (también mucho estómago)	ein dickes Fell haben [ugs.] [fig.]
	tener mucho estómago [col.] [fig.] (también buen estómago)	ein dickes Fell haben [ugs.] [fig.]
	un buen rato	eine ganze Weile
	tomar buen sesgo [fig.]	eine günsitge Wende nehmen
	hacer un buen trabajo	eine gute Arbeit machen
	ser un buen partido	eine gute Partie sein
	un buen rato	eine gute Weile
	servir a un buen fin	einem guten Zweck dienen
	tener buen olfato {v}	einen guten Geruchssinn haben {v}
	tener buen gusto	einen guten Geschmack haben
	encomendarse a buen santo	einen guten Schutzengel haben
	tener buen olfato {v}	einen guten Spürsinn haben {v}
	tomar buen sesgo [fig.]	einen guten Verlauf nehmen
	llevarse un buen mordisco	einen schönen Happen abbekommen
	tener buen día {v}	einen schönen Tag haben {v}
	tener un buen día {v}	einen schönen Tag haben {v}
	un buen rato	eine ziemliche Weile
More results
Translations provided by www.myjmk.com.