son : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for son

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	son penas perdidas	das ist verlorene Mühe
	son las tres en punto	es ist genau drei Uhr
	son las siete dadas	es ist schon sieben Uhr vorbei
	son las cosas pequeñas que hacen nuestra vida interesante	es sind die kleinen Dinge, die unser Leben interessant machen
	son lobos de la misma camada	gleiche Brüder, gleiche Kappen
	son lobos de una misma camada	sie sind alle vom gleichen Schlage
	son cosas que pasan	so etwas kommt vor
	son cosas que suelen ocurrir {v}	so etwas kommt vor {v}
	todos los excesos son malos	allzu viel ist ungesund
	de noche todos los gatos son pardos	bei Nacht sind alle Katzen grau
	a ojo de buen cubero son unas	über den Daumen gepeilt, macht es
	los árboles que más tardan en florecer, son los que dan mejor fruto [fig.]	Bäume, die länger brauchen um zu wachsen, tragen die besten Früchte (figurativ)
	eso son otros cien pesos [fig.]	das ist ein anderes Paar Stiefel [fig.]
	eso son otros cien pesos [fig.]	das ist eine andere Sache [fig.]
	¡Eso son machadas! [col.]	Das ist purer Unsinn!
	¡Eso son machadas! [col.]	Das ist Quatsch! [ugs.]
	no son nada más que ilusiones	das ist reine Zukunftsmusik
	eso son figuraciones tuyas	das kommt dir nur so vor
	el son cubano {m} [mus.]	das kubanische Lied {n} [mus.]
	eso son otros cien pesos [fig.]	das steht auf einem anderen Blatt [fig.]
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er [fig.]
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es stehlen alle [fig.]
	estas personas no son de mi gusto	diese Leute liegen mir nicht (unsympathisch sein)
	tres por tres son nueve [math.]	drei mal drei ist neun [math.]
	A perro flaco, todo son pulgas	Ein Unglück kommt selten allein
	la ecdisona {f} [biol.]	Ekdyson {n} [biol.]
	las perspectivas no son nada halagüeñas	es sieht trübe aus
	el son {m}	Gerücht {n}
	el sonómetro {m}	Geräuschmesser {m}
	el sonómetro {m}	Geräuschmessgerät {n}
	sin son	grundlos {adj./adv}
	el son {m}	Hall {m}
	la hidrocortisona {f} [med.]	Hydrocortison {n} [med.] (auch Hydrokortison)
	en son de guasa	im Scherz
	a falta de pan buenas son tortas	in der Not frisst der Teufel Fliegen
	en son de paz	in friedlicher Absicht
	decirle a alguien cuántas son cinco	jemandem zeigen, was eine Harke ist
	el son {m}	Klang {m}
	el son {m}	Laut {m}
	sin ton ni son	mir nichts, dir nichts
	bailar al son que le tocan	mit den Wölfen heulen
	al son de la música [fig.]	mit Sang und Klang [fig.]
	sonámbulo {adj} (también somnámbulo)	mondsüchtig {adj} (schlafwandlerisch)
	somnambúlico {adj} (también sonámbulo)	nachtwandlerisch {adj}
	sonámbulo {adj} (también somnambúlico)	nachtwandlerisch {adj}
	el somnámbulo {m} (también sonámbulo)	Nachtwandler {m}
	el sonámbulo {m} (también somnámbulo)	Nachtwandler {m}
	todo son gastos	nichts als Kosten
	hablar sin ton ni son	quasseln {v} [ugs.]
	no saber a qué son bailar	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
More results
Translations provided by www.myjmk.com.