DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

48 results for Dinge
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  Spanish

Dinge erfinden {v} (erheucheln, vortäuschen) fingir {v}

Aller guten Dinge sind drei A la tercera va la vencida

Aller guten Dinge sind drei No hay dos sin tres

auf allen Hochzeiten sein [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können) estar en todos los saraos [col.]

auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können) bailar en todos los saraos [col.]

auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können) en misa y repicando [col.]

auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können) estar metido en todo [col.]

aufschieben {v} (Dinge nicht sofort erledigen) procrastinar {v}

beschlagnahmen {v} (z. B. Dinge, die für Verbrechen benutzt wurden) decomisar {v}

das Hineinlegen des Menschlichen in Dinge {n} el antropomorfismo {m}

das Warum der Dinge {n} el porqué de las cosas {m}

der Fortgang der Dinge {m} [fig.] la corriente {f} [fig.]

der Grund der Dinge {m} (figurativ) la médula de las cosas {f} [fig.]

der Stand der Dinge {m} el estado de cosas {m}

der Stand der Dinge {m} el estado de las cosas {m}

die Dinge beim Namen benennen llamar al pan pan y al vino vino

die Dinge beim Namen nennen al pan, pan y al vino, vino [fig.]

die Dinge beim Namen nennen llamar las cosas por su nombre

die Dinge beim rechten Namen nennen al pan pan, al vino vino

die Dinge übers Knie brechen [ugs.] [fig.] hacer mangas y capirotes [col.] [fig.]

die Dinge ändern sich mit der Zeit las cosas cambian con el tiempo

die letzten Dinge betreffend escatológico {adj}

die Nase in alles stecken [ugs.] (sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen) meter el hocico en todo [col.] [fig.]

die schönen Dinge des Lebens las cosas buenas de la vida

die unwägbaren Dinge los imponderables

einziehen {v} (z. B. Dinge, die für Verbrechen benutzt wurden) [listen] decomisar {v}

er kann solche Dinge nicht recht würdigen no sabe apreciar debidamente esas cosas

es sind die kleinen Dinge, die unser Leben interessant machen son las cosas pequeñas que hacen nuestra vida interesante

geschehene Dinge sind nicht zu ändern {m} lo hecho no tiene remedio {m}

gute dinge kommen zu denen, die warten lo bueno se hace esperar

guter Dinge sein estar contento

guter Dinge sein {v} estar de fiesta {v}

Kleinkram {m} [ugs.] (kleine Dinge) las pequeñeces {f.pl} [col.]

Lage {f} (der Dinge) [listen] la coyuntura {f}

nicht auf allen Hochzeiten tanzen können [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können) teta y sopa no caben en la boca [col.]

Schlappschwanz {m} [ugs.] (jemand, der selbst einfache Dinge nicht schafft) el pendejo {m} [col.]

sich in Dinge einmischen, die man nicht versteht meterse en altanerías

Sonnenseite {f} (schöne Dinge des Lebens) las cosas buenas de la vida

so, wie die Dinge stehen a estas alturas

Trödel {m} (alte Dinge) los chismes {m.pl}

unverrichteter Dinge abziehen müssen irse de vacío

unverrichteter Dinge {adj} sin haber logrado su propósito {adj}

unverrichteter Dinge {adv} con las manos vacías {adj}

unverrichteter Dinge zurückkehren volver de vacío

unzählige Dinge un sinnúmero de cosas

vergleichen {v} (zwei Dinge gegeneinanderhalten) [listen] contraponer {v}

wessen {pron} (Interrogativ, Dinge) a cuáles {pron} (en genitivo)

zwei Dinge miteinander in Beziehung bringen {v} correlacionar {v}

Translations provided by www.myjmk.com.
Also available as App: Android - iOS - Mac

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners