cosas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for cosas

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	cosas están feas para él	es steht schlecht um ihn
	la agnosia {f} [med.] (incapacidad de reconocer personas, cosas y sensaciones)	Agnosie {f} [med.] (Störung des Erkennens)
	concienzudo {adj} (que hace las cosas con mucha atención y detenimiento)	akribisch {adj}
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgegangen [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgelaufen [ugs.]
	las cosas de cada día	Alltagsdinge {f}
	las dos cosas	beides
	la manera de exponer las cosas	Darstellungsweise {f}
	el derecho de cosas {m} [jur.]	das dingliche Recht {n} [jur.]
	no hay ninguna relación entre ambas cosas	das hängt damit nicht zusammen
	las cosas claras y el chocolate espeso	das Kind beim rechten Namen nennen
	el porqué de las cosas {m}	das Warum der Dinge {n}
	el robo con fuerza en las cosas {m} [jur.]	der Diebstahl mit Einbruch {m} [jur.]
	el daño por cosas {m} [jur.]	der durch Sachen verursachte Schaden {m} [jur.]
	para simplificar las cosas	der Einfachheit halber
	las cosas semejantes	dergleichen
	las tales cosas	dergleichen
	la médula de las cosas {f} [fig.]	der Grund der Dinge {m} (figurativ)
	las cosas semejantes	derlei
	las tales cosas	derlei
	el robo con fuerza en las cosas {m} [jur.]	der schwere Diebstahl {m} [jur.]
	el estado de cosas {m}	der Stand der Dinge {m}
	el estado de las cosas {m}	der Stand der Dinge {m}
	Depende del retintín con que se digan las cosas	Der Ton macht die Musik
	el tambache {m} [Mx.] (conjunto de cosas sin orden unas encima de otras)	der ungeordnete Haufen {m}
	el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)	die Belanglosigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)
	llamar las cosas por su nombre	die Dinge beim Namen nennen
	las cosas cambian con el tiempo	die Dinge ändern sich mit der Zeit
	la fuerza en las cosas {f} [jur.]	die Gewalt gegen Sachen {f} [jur.]
	el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)	die Nichtigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)
	el encubrimiento de cosas {m} [jur.]	die sachliche Begünstigung {f} [jur.]
	las cosas buenas de la vida	die schönen Dinge des Lebens
	la ejecución sobre cosas {f} [jur.]	die Vollstreckung in Sachen {f} [jur.]
	la reposición del estado de las cosas {f} [jur.]	die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes {f} [jur.]
	no sabe apreciar debidamente esas cosas	er kann solche Dinge nicht recht würdigen
	ha tenido que pasar por muchas cosas	er musste viel mitmachen (ertragen)
	quiere que las cosas sean así	er will es so haben
	la escatología {f} [relig.] (doctrina de las cosas últimas)	Eschatologie {f} [relig.] (Lehre von den letzten Dingen)
	son las cosas pequeñas que hacen nuestra vida interesante	es sind die kleinen Dinge, die unser Leben interessant machen
	se han hecho varias cosas mal	es wurde mehreres falsch gemacht
	la apropiación de cosas perdidas {f}	Fundunterschlagung {f}
	la vendedora de cosas robadas	Hehlerin {f}
	el vendedor de cosas robadas	Hehler {m}
	todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo	jedes Ding hat zwei Seiten
	decirle a alguien cuatro cosas	jemandem den Marsch blasen
	las cosas han cambiado radicalmente	jetzt weht ein neuer Wind
	haber visto muchas cosas	kein unbeschriebenes Blatt sein
	las cosas claras y el chocolate espeso	Klartext reden
	varias cosas {pron}	mehreres {pron}
	el robo von fuerza en las cosas {m} [jur.]	Nachschlüsseldiebstahl {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac