garete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for garete

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	irse al garete {v} [naut.] [col.]	abgetrieben werden {v} [naut.]
	irse al garete {v} [naut.] [col.]	abtreiben {v} [naut.] (vorm Wind treiben)
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgegangen [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgelaufen [ugs.]
	todo el dinero se ha ido al garete [col.]	das ganze Geld ist flöten gegangen [ugs.]
	todo el dinero se ha ido al garete [col.]	das ganze Geld wurde in den Sand gesetzt [ugs.]
	eso lo puedes mandar al garete [col.]	das kannst du in die Tonne hauen [ugs.]
	eso puede mandar al garete todo nuestro trabajo [col.]	das kann unsere ganze Arbeit zunichtemache [ugs.]
	irse al garete {v} [col.]	den Bach runtergehen {v} [fig.] (fehlschlagen)
	irse al garete {v} [col.]	fehlschlagen {v}
	irse al garete {v} [col.]	missglücken {v}
	irse al garete {v} [col.]	misslingen {v}
	irse al garete {v} [col.]	schiefgehen {v} (umgangssprachlich für misslingen)
	irse al garete [col.]	vom rechten Weg abkommen [fig.]
	irse al garete {v} [col.]	vom Weg abkommen {v} [fig.]
	irse al garete {v} [naut.] [col.]	vorm Wind treiben {v} [naut.]
Translations provided by www.myjmk.com.