beim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 results for beim

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	beim erstem Aufruf einer ordentlichen Versammlung (Vorgehen im Hinblick auf die Beschlussfähigkeit, einfache Mehrheit)	en primera convocatoria
	beim ersten Anblick	a primera vista
	beim ersten Anlauf {adv}	del primer voleo {adv}
	beim ersten Ansturm [mil.]	al primer asalto [mil.]
	beim Hinausgehen	al salir
	beim Militär sein	estar en el ejército
	beim nächsten Mal {adv}	la próxima vez {adv}
	beim Platzen der Fruchtblase	al romper aguas
	beim Weggang aus	al partir de
	beim Weggang aus	al salir de
	beim Zubettgehen	al acostarse
	beim Zurückprallen {adv}	de rebote {adv}
	beim zweiten Aufruf einer öffentlichen Versammlung (Beschlussfähigkeit unabhängig von der Anzahl der Teilnahmeberechtigten)	en segunda convocatoria
	Abfall {m} (beim Schlachten)	la jifa {f}
	Abfall {m} (der z. B. beim Zuschneiden von Stoff u.ä. entsteht)	el retazo {m}
	abfeuern {v} (Ball beim Fußball)	chutar {v} [sport.] (fútbol) (también chutear)
	abfeuern {v} (Ball beim Fußball)	chutear {v} [sport.] (fútbol) (también chutar)
	Algurie {f} [med.] (Schmerzen beim Wasserlassen)	la angurria {f} [Mx.] [Cu.] [med.] (micción dolorosa)
	alles bleibt beim Alten	todo sigue como antes
	Anbiss {m} (beim Angeln, auch Biss)	la picada {f}
	anfeuern {v} (durch Händeklatschen, besonders beim Flamenco)	jalear {v}
	anfänglich benommen sein {adj} (Stier beim Stierkampf)	abanto {adj} (tauromaquia)
	Anmut {f} (auch beim Reden)	el donaire {m}
	anstimmen {v} (beim Singen)	entonar {v}
	anstoßen (gegen etwas; beim Zutrinken)	chocar
	Arbeitslied {n} (Singsang beim Arbeiten)	la saloma {f}
	aufbrechen {v} [zool.] (Ei, Puppe beim Schlüpfen des Tiers)	eclosionar {v} [zool.]
	Auffangtuch {n} (beim Olivenabschlagen)	el tendal {m}
	aufhelfen {v} (beim Aufstehen helfen)	aupar {v}
	auf jemanden entfallen {v} (beim Teilen)	tocar {v}
	aufpassen, um eine Gelegenheit beim Schopfe zu packen	estar al quite [col.]
	Aufstampfen {n} (beim Tanzen)	el taconeo {m}
	auschneiden {v} (aus dem Stoff beim Nähen)	sisar {v}
	aus Leibeskräften {adv} (beim Ringen)	a brazo partido {adv}
	Bank {f} (das Geld des Gebers beim Kartenspiel)	la banca {f}
	Bank {f} (Geber beim Kartenspiel)	la banca {f}
	Bauchgurt {m} (beim Pferdegeschirr)	el cincho {m} (en los arreos de los caballos)
	Begleitnonne {f} [relig.] (beim Besuch eines Mannes im Kloster)	la guarda {f} [relig.]
	Beinstellung {f} (Veterinärwesen, beim Pferd usw.)	el aplomo {m} (veterinaria, en el caballo)
	Überbieten {n} (beim Kartenspiel)	el retruque {m}
	überlaufen {v} (Flüssigkeit beim Sieden)	abantar {v} (liquido durante la ebullición)
	überlaufen {v} (Flüssigkeiten, z. B. beim Kochen)	desbordar {v}
	übervorteilen (beim Kauf)	cobrar demasiado
	Betrug {m} (z. B. beim Kartenspiel)	la trampa {f} [col.]
	blasig werden {v} (beim Backen)	escalfarse {v}
	Bluff {m} (beim Kartenspiel)	el farol {m}
	Bördchen {n} (beim Rock)	la cinturilla de falda {f}
	Chip {m} (beim Roulett)	la ficha {f} (en la ruleta)
	das abendliche Dorfvergnügen {n} (z. B. beim Schlachten)	el velorio {m}
	das Arpeggieren beim Gitarrespiel {v} [mus.]	el rasgueo {m} [mus.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.