Alten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Alten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	alles bleibt beim Alten	todo sigue como antes
	Bleierzfassung {f} (bei alten Fenstern)	la montura de plomo {f}
	die alten Klamotten {f.pl} [ugs.] [textil.]	la antigualla {f} [desp.]
	die alten Kämpfer der Falange Española {m.pl}	los camisas viejas {m.pl}
	die alten Meister [art.]	los antiguos maestros
	Einem alten Ochsen eine neue Schelle	A buey viejo, cencerro nuevo
	Entstehungsgeschichte {f} [relig.] (Schöpfungsgeschichte des Alten Testaments)	el Génesis {m} [relig.]
	es ist alles beim Alten {v}	no hay novedad {v}
	es ist alles beim Alten {v}	todo sigue sin novedad {v}
	Histrione {m} (Mime, Schauspieler im alten Rom)	el histrión {m} [hist.] [lit.]
	immer wieder in den alten Fehler verfallen {v}	reincidir en un mismo error {v}
	in alten Sachen kramen [ugs.]	revolver los trastos viejos [col.]
	meine Alten	mis viejos
	Mime {m} (Schauspieler im alten Rom)	el histrión {m} [hist.] [lit.]
	Schauspieler {m} (im alten Rom)	el histrión {m} [hist.] [lit.]
	sich von seinem alten Ballast befreien [fig.]	deshacerse de sus antiguos equipajes [fig.]
	von der alten Garde sein	ser de la vieja guardia
	Zündpfanne {f} (bei alten Feuerwaffen)	la cazoleta {f}
	zum alten Eisen gehören [fig.]	ser de la vieja guardia [fig.]
	zum alten Eisen gelegt [fig.]	arrinconado {adj}
	zum alten Eisen legen [fig.]	arrinconar {v}
Translations provided by www.myjmk.com.