ha : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for ha

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	ha cesado la lluvia	der Regen ist vorüber
	ha pasado a mejor vida	er hat es überstanden (er ist tot)
	ha hecho carrera	er hat es weit gebracht
	ha hecho fortuna	er hat es weit gebracht
	ha triunfado en la vida	er hat es weit gebracht
	ha aprendido de la experiencia	er hat sein Lehrgeld bezahlt
	ha salido	er ist weg
	ha hecho carrera	er ist weit gekommen
	ha hecho fortuna	er ist weit gekommen
	ha triunfado en la vida	er ist weit gekommen
	ha tenido que pasar por muchas cosas	er musste viel mitmachen (ertragen)
	ha llegado la hora de	es ist an der Zeit zu
	ha errado el golpe {v} [fig.]	es ist fehlgeschlagen {v}
	ha llegado el momento	es ist soweit
	Ha pasado algo muy gordo	Etwas schreckliches ist passiert
	ha llegado el momento decisivo	jetzt geht es um die Wurst
	ha conseguido todo lo que quería	sie ist am Ziel ihrer Träume
	todo ha sido inútil	alles für die Katz
	todo se ha puesto en contra mío	alles hat sich gegen mich verschworen
	pegar {v} (la mata ha pegado bien)	angehen {v} (die Pflanze ist gut angegangen)
	no se ha decidido nada aún	da ist noch alles drin
	se ha vuelto la tortilla	das Blatt hat sich gewendet
	todo el dinero se ha ido al garete [col.]	das ganze Geld ist flöten gegangen [ugs.]
	todo el dinero se ha ido al garete [col.]	das ganze Geld wurde in den Sand gesetzt [ugs.]
	se me ha escapado	das habe ich übersehen
	eso ha acabado con él	das hat ihm den Hals gebrochen
	eso le ha hundido	das hat ihm den Hals gebrochen
	esto le ha salvado	das hat ihn rausgerissen
	eso me ha impresionado mucho {v} (del verbo impresionar)	das hat mich sehr beeindruckt {v}
	eso me ha impresionado mucho {v} (del verbo impresionar)	das hat mich tief erschüttert {v}
	me lo ha contado un pajarito	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert
	me lo ha dicho un pajarito [col.]	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert [ugs.]
	me lo ha contado un pajarito [fig.]	das hat mir ein Vöglein gezwitschert [fig.]
	me lo ha dicho un pajarito [fig.]	das hat mir ein Vöglein gezwitschert [fig.]
	esto ya se ha generalizado	das hat sich so eingebürgert
	este garbanzo no se ha cocido en su olla	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
	se ha colmado la medida	das Maß ist voll
	el nuevo coche me ha costado un ojo de la cara	das neue Auto hat mich ein Vermögen gekostet
	se ha agotado	davon ist nichts mehr vorhanden
	se ha terminado	davon ist nichts mehr vorhanden
	el asunto ha sido solucionado	der Drops ist gelutscht [ugs.]
	la película ya ha empezado	der Film hat bereits angefangen
	la mancha ha desaparecido	der Fleck ist weg
	todavía no ha pasado lo peor	die Kuh ist noch nicht vom Eis
	la leche se ha cortado	die Milch hat einen Stich
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist um
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist verstrichen
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist vorbei
	el tiempo ha transcurrido	die Zeit ist vorüber
	una falta se ha deslizado {v} (del verbo deslizar)	ein Fehler hat sich eingeschlichen {v} (vom Verb einschleichen)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.