olla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for olla

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	írsele a uno la olla [col.]	übertreiben {v}
	la olla a presión {f}	Dampfkochtopf {m}
	la olla de vapor {f}	Dampfkochtopf {m}
	este garbanzo no se ha cocido en su olla	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
	la cabeza de olla {f} [cook.]	der erste Abguss einer Fleischbrühe {m} [cook.]
	la olla {f}	die irdene Sparbüchse {f}
	la olla de grillos {f} [fig.]	Durcheinander {n}
	la olla {f} [fig.]	Eintopf {m} (Gericht)
	el sancocho {m} [Am.L.] (olla compuesta de carne, yuca, plátano y otros ingredientes)	Eintopf {m} (Lateinamerika, aus Fleisch, Maniok, Kochbananen u. a.)
	la olla {f}	Fleischtopf {m}
	la olla {f} [fig.]	Gemüseeintopf {m}
	la olla de sorteo {f}	Glückstopf {m}
	la olla {f} [fig.]	Hausmannskost {f}
	no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera	jeder Topf findet seinen Deckel
	la olla a presión {f}	Kelomat {m} [Ös.] (Schnellkochtopf, Marke)
	la olla {f}	Kochtopf {m}
	la olla a presión {f}	Schnellkochtopf {m}
	la olla exprés {f}	Schnellkochtopf {m}
	comerse la olla [col.]	sich eine Rübe machen [ugs.] (sich den Kopf zerbrechen)
	la olla podrida {f}	spanisches Volksgericht {n} (aus Gemüse, Speck, Kichererbsen, Rindfleisch u. v. m.)
	la olla {f}	Topf {m}
	írsele a alguien la olla [col.]	verrückt werden
	la olla {f}	Wasserstrudel {m}
	la olla de grillos {f} [fig.]	Wirrwarr {m}
Translations provided by www.myjmk.com.