vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

295 results for vom

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	vom anderen Ufer sein	ser de la acera de enfrente
	vom anderen Ufer sein [ugs.] (homosexuell sein)	ser del otro bando [col.] (ser homosexual)
	vom Anfang bis zum Ende {adv}	de extremo a extremo {adv}
	vom Anfang bis zum Ende	del principio al fin
	vom Anfang bis zum Ende	desde el principio hasta el fin
	vom Anker lösen {v} [naut.]	desamarrar {v} [naut.]
	vom Arbeiten abhalten {v}	distraer {v}
	vom Aussterben bedroht [biol.]	en peligro de extinción [biol.]
	vom Boden aufheben {v}	levantar del suelo {v}
	vom Empfänger zahlbar	cóbrese al destinatario
	vom Erdboden verschluckt werden [fig.]	desaparecer como tragado por la tierra
	vom ersten Augenblick an	desde el primer momento
	vom Fach sein	ser del ramo
	vom Fass {adj}	a granel {adj}
	vom Festlandspanien {adj} (Kanarische Inseln) [pej.])	godo {adj} (Canarias) [desp.])
	vom Fleck weg	en el acto {adj}
	vom Fleisch fallen [ugs.]	quedarse en los huesos [col.]
	vom Glauben abfallen {v}	renegar de la fe {v}
	vom Glauben lossagen {v}	renegar de la fe {v}
	vom Glück begünstigt	afortunado
	vom Grill {adj} [cook.]	a la brasa {adj} [cook.]
	vom Grill {adj} [cook.]	a la parrilla {adj} [cook.]
	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]	andarse por las ramas [fig.]
	vom Hörensagen	saber de oídas
	vom Hundertsten ins Tausende kommen	enzarzarse un una conversación
	vom Katapult starten {v} [aviat.]	lanzar con catapulta {v} [aviat.]
	vom Kurs abkommen {v} [aviat.] [naut.] (auch figürlich)	perder el rumbo {v} [aviat.] [naut.] (también figurativo)
	vom Landesinneren an die Küste fahrender Zug [Es.]	el tren descendiente {m}
	vom Markt nehmen	retirar del mercado
	vom Markt verdrängen {v} [econ.]	expulsar del mercado {v} [econ.]
	vom Militärdienst befreien [mil.]	eximir del servicio militar [mil.]
	vom Mittelpunkt entfernen {v}	descentrar {v}
	vom Mittelpunkt wegstrebend {adj}	centrífugo {adj}
	vom Mund wegführend [anat.]	aboral {adj} [anat.]
	vom Nieselregen feucht werden (Kuba, Person)	lloviznar {v} [Cu.] (mojarse a causa de la llovizna)
	vom Pfad der Tugend abweichen {v} [fig.]	torcerse {v} [fig.]
	vom Pferd absteigen	apearse un caballo
	vom Pferd absteigen {v}	echar pie a tierra {v}
	vom Pferd auf den Esel kommen	ir de rocín a ruin
	vom Pferd auf den Esel kommen	venir de rocín a ruin
	vom Platz fliegen [sport] [fig.] [ugs.]	irse a la calle [sport.] [fig.] [col.]
	vom Platz stellen [sport]	expulsar {v} [sport.]
	vom Rauch schwarz werden {v}	ahumarse {v}
	vom rechten Weg abbringen {v}	alejar del buen camino {v}
	vom rechten Weg abgekommen {adj}	extraviado {adj}
	vom rechten Weg abkommen	apartarse del buen camino
	vom rechten Weg abkommen [fig.]	irse al garete [col.]
	vom Regen in die Traufe kommen	huir del fuego y dar en las brasas
	vom Regen in die Traufe kommen	huir del trueno y caer en el relámpago
	vom Regen in die Traufe kommen	ir de Guatemala a Guatepeor [Am.L.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac