fuego : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 results for fuego

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	el disparo {m} (arma de fuego)	Abdrücken {n} (Schusswaffe)
	apretar el gatillo (arma de fuego)	abdrücken {v} (Schusswaffe)
	disparar {v} (arma de fuego)	abdrücken {v} (Schusswaffe)
	dar fuego {v}	abfeuern {v}
	romper el fuego {v} [fig.]	anfangen {v}
	poner fuego {v} (también prender fuego)	anstecken {v} (Feuer anlegen)
	prender fuego {v} (también poner fuego)	anstecken {v} (Feuer anlegen)
	poner fuego {v} (también prender fuego)	anzünden {v} (Feuer anlegen)
	prender fuego {v} (también poner fuego)	anzünden {v} (Feuer anlegen)
	el fuego de artillería {m} [mil.]	Artilleriefeuer {n} [mil.]
	a fuego lento {adj./adv} (cocinar)	auf kleiner Flamme {adj./adv} (kochen)
	poner al fuego {v}	aufsetzen {v} (Essen auf den Herd)
	estallar {v} [fig.] (guerra, fuego, rabia)	ausbrechen {v} (Krieg, Feuer, Zorn)
	el fuego curvo {m} [mil.]	Bogenfeuer {n} [mil.]
	la exposición al fuego {f}	Brandeinwirkung {f}
	el toque a fuego {m}	Brandglocke {f}
	la carga de fuego {f}	Brandlast {f}
	marcar a fuego	brandmarken
	el fuego {m}	Brand {m} (Feuer)
	pegar fuego [mil.]	brandschatzen {v} [mil.]
	la pintura intumescente {f} [técn.] (protección contra el fuego)	Brandschutzfarbe {f} [techn.] (Dämmschichtbildner als Brandschutz)
	la almohadilla intumescente {f} [técn.] (protección contra el fuego)	Brandschutzkissen {n} [techn.]
	la abrazadera intumescente {f} [técn.] (protección contra el fuego)	Brandschutzmanschette {f} [techn.]
	la protección contra el fuego {f}	Brandschutz {m}
	la masilla intumescente {f} [técn.] (protección contra el fuego)	Brandschutzspachtel {m} [techn.]
	el comportamiento al fuego {m} [técn.]	Brandverhalten {n} [techn.]
	la marca de fuego {f}	Brandzeichen {n}
	el fuego {m} (medicina veterinaria)	Brenner {m} (Veterinärmedizin)
	estar cociéndose a fuego lento {v}	brutzeln {v} [ugs.]
	pondría las manos en el fuego	dafür lege ich meine Hand ins Feuer
	romper el fuego {v} [mil.]	das Feuer eröffnen {n} [mil.]
	abrir el fuego {v}	das Feuer eröffnen {v}
	atizar el fuego {v}	das Feuer schüren {v}
	el fuego concentrado {m} [mil.] (también fuego convergente)	das konzentriete Feuer {n} [mil.]
	el fuego convergente {m} [mil.] (también fuego concentrado)	das konzentriete Feuer {n} [mil.]
	la estufa de fuego permanente {f} [técn.]	Dauerbrenner {m} [techn.]
	levantar el gatillo (arma de fuego)	den Abzugshahn spannen (Schußwaffe)
	el árbol del fuego {m} [bot.] (Brachychiton acerifoilum)	der Australische Flammenbaum {m} [bot.]
	la hierba de fuego {f} [bot.]	der Große Klappertopf {m} [bot.] (Alectorolophus major)
	la tercerola {f} [mil.] (arma de fuego)	der kurze Karabiner {m} [mil.] (Feuerwaffe)
	la barriga de fuego {f} [zool.] [Am.]	der Marmorierte Panzerwels {m} [zool.] (Corydoras paleatus)
	el Cinturón de Fuego del Pacífico {m} [geogr.] (también Anillo de Fuego del Pacífico, Cinturón Circumpacífico)	der Pazifische Feuerring {m} [geogr.] (auch zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel)
	el dragón de fuego {m} [zool.]	der Pazifische Rotfeuerfisch {m} [zool.] (Pterois volitans)
	la barriga de fuego {f} [zool.] [Am.]	der Punktierte Panzerwels {m} [zool.] (Corydoras paleatus)
	la baja por fuego propio {m.pl} [mil.]	der Verlust durch eigenen Beschuss {m} [mil.]
	el Anillo de Fuego Circumpacífico {m} [geogr.] (también Cinturón de Fuego del Pacífico)	der Zirkumpazifische Feuergürtel {m} [geogr.] (auch Pazifischer Feuerring)
	el árbol del fuego {m} [bot.] (Grevillea robusta)	die Australische Silbereiche {f} [bot.]
	la raíz de fuego {f} [bot.]	die Echte Ochsenzunge {f} [bot.] (Anchusa officinalis)
	poner la mano en el fuego por algo [fig.]	die Hand für etwas ins Feuer legen [fig.]
	poner la mano en el fuego por alguien [fig.]	die Hand für jemanden ins Feuer legen [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.