suelo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 results for suelo

Tip:

	Spanish	German
	el suelo arable {m} [agr.]	Ackerboden {m} [agr.]
	besar el suelo [fig.]	auf das Gesicht fallen [fig.]
	extender por el suelo	auf dem Boden auslegen
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]
	tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
	escupir al suelo (también escupir en el suelo)	auf den Boden spucken
	escupir en el suelo (también escupir al suelo)	auf den Boden spucken
	herir el suelo con el pie {v}	auf den Boden stampfen {v}
	besar el suelo [fig.]	auf die Nase fallen [fig.]
	montar en el suelo [técn.]	aufständern [techn.]
	el suelo edificable {m} [constr.]	Bauland {n} [constr.]
	el impuesto sobre el suelo urbano no edificado {m} [jur.] (derecho tributario)	Baulandsteuer {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	el suelo pélvico {m} [anat.]	Beckenboden {m} [anat.]
	el suelo descolorido {m} [textil.]	Bleichschicht {f} [textil.]
	el esponjamiento del suelo {m} [agr.]	Bodenauflockerung {f} [agr.]
	el ahuecamiento del suelo {m}	Bodenauflockerung {f}
	el cultivo del suelo {m} [agr.]	Bodenbearbeitung {f} [agr.]
	el revestimiento del suelo	Bodenbelag {m}
	la naturaleza del suelo {f} [geol.]	Bodenbeschaffenheit {f} [geol.]
	el cultivo del suelo {m} [agr.]	Bodenbestellung {f} [agr.]
	la edafogénesis {f} (ciencia, también pedogénesis, evolución de suelo)	Bodenbildung {f} [sci.] (auch Pedogenese)
	la evolución de suelo {f} (ciencia, también pedogénesis, edafogénesis)	Bodenbildung {f} [sci.] (auch Pedogenese)
	la desecación del suelo {f}	Bodenentwässerung {f}
	la erosión del suelo {f} [geol.]	Bodenerosion {f} [geol.]
	el rendimiento del suelo {m} [econ.]	Bodenertrag {m} [econ.]
	el moldeo en el suelo {m} [técn.] (fundería)	Bodenformen {n} [techn.] (Gießereitechnik)
	la altura libre sobre el suelo {f} [auto.]	Bodenfreiheit {f} [auto.]
	la helada del suelo {f}	Bodenfrost {m}
	la crianza en suelo {f} (de animales)	Bodenhaltung {f} (Tierhaltung)
	el horizonte del suelo {m} [geol.] (también evolución de suelo)	Bodenhorizont {m} [geol.] (auch Bodenkunde)
	el suelo {m}	Boden {m} (Fußboden)
	la cercanía del suelo {f}	Bodennähe {f}
	el personal de suelo {m}	Bodenpersonal {n} (Flughafen)
	la muestra del suelo	Bodenprobe {f}
	el derecho del suelo {m} [jur.] (nacionalidad)	Bodenrecht {n} [jur.] (Staatsbürgerschaftsrecht, ius soli)
	el índice de valoración del suelo {m} [econ.]	Bodenrichtwert {m} [econ.]
	la cerradura en el suelo {f}	Bodenschließer {m}
	el hundimiento del suelo {m} [geol.]	Bodensenkung {f} [geol.]
	el espolvoreo del suelo {m}	Bodenstäubung {f}
	la prospección del suelo {f}	Bodenuntersuchung {f}
	el compactador del suelo {m} [constr.]	Bodenverdichter {m} [constr.]
	el compactador del suelo {m} [constr.]	Bodenverfestiger {m} [constr.]
	la acidificación del suelo {f}	Bodenversauerung {f}
	el viento a ras del suelo {m} [meteo.]	Bodenwind {m} [meteo.]
	la ley de régimen del suelo y ordenación urbana {f} [jur.] [Es.]	Bundesbaugesetz {n} [jur.] [Dt.]
	el suelo urbanizado {m} [constr.]	das erschlossene Bauland {n} [constr.]
	el transportador sobre el suelo con piloto {m} [técn.]	das Flurförderfahrzeug mit Fahrersitzlenkung {n} [techn.]
	la ley de la productividad decreciente del suelo {f} [econ.] [pol.]	das Gesetz des abnehmenden Bodenertrages {n} [econ.] [pol.]
	el suelo industrial abandonado {m} [econ.]	das industrielle Brachland {n} [econ.]
	el derecho del suelo {m} [jur.] (nacionalidad)	das Jus soli {n} [jur.] (Staatsbürgerschaftsrecht, auch ius soli)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.