huesos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for huesos

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	tener los huesos molidos	abgearbeitet sein {v}
	estar calado hasta los huesos	bis auf die Haut durchnässt sein
	calarse hasta los huesos {v}	bis auf die Haut nass werden {v} (im Regen)
	quedarse en los huesos	bis auf die Knochen abmagern
	estar calado hasta los huesos	bis auf die Knochen durchnässt sein
	el hervido de huesos salados {m} [cook.]	der Eintopf aus gesalzenen Knochen {m} [cook.]
	los huesos de la cadera {m.pl} [anat.]	die Hüftknochen {m.pl} [anat.] (einer Person)
	el dolor de huesos {m.pl} [med.]	die Knochenschmerzen {m.pl} [med.]
	los huesos metacarpianos {m.pl} [anat.]	die Mittelhandknochen {m.pl} [anat.] (Ossa metacarpalia)
	tener los huesos molidos	erschöpft sein {v}
	cariar {v} [med.] (huesos)	Fäule verursachen [med.] (Knochen)
	los huesos	Gebein {n}
	la osteogenia imperfecta {f} [med.] (también osteogénesis imperfecta, huesos de cristal)	Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis imperfecta)
	la osteogénesis imperfecta {f} [med.] (también osteogenia imperfecta, huesos de cristal)	Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis imperfecta)
	los huesos de cristal {m.pl} [med.] (osteogénesis imperfecta, osteogenia imperfecta)	Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis imperfecta)
	la osteocola {f} (también cola de huesos)	Glutinleim {m} (auch Knochenleim)
	la cola de huesos {f} (también osteocola)	Glutinleim {m} (Knochenleim)
	romperle a alguien los huesos [col.]	jemandem alle Knochen brechen [ugs.] (jemanden verprügeln)
	romperle a alguien los huesos [col.]	jemanden verprügeln [ugs.]
	estar calado hasta los huesos	keinen trockenen Faden am Leib haben
	estar calado hasta los huesos	klatschnaß sein (alte Rechtschreibung, neu klatschnass)
	estar calado hasta los huesos	klatschnass sein
	roer huesos	Knochen abnagen
	la ceniza de huesos calcinados {f}	Knochenasche {f}
	el banco de huesos {m} [med.]	Knochenbank {f} [med.]
	el reblandecimiento de los huesos {m} [med.]	Knochenerweichung {f} [med.]
	el saco de huesos {m}	Knochengerüst {n} [pej.]
	el carbón animal de huesos {m}	Knochenkohle {f}
	la cola de huesos {f} (también osteocola)	Knochenleim {m} (auch Glutinleim)
	la osteocola {f} (también cola de huesos)	Knochenleim {m} (auch Glutinleim)
	hasta los huesos	mit Haut und Haaren
	estar calado hasta los huesos	nass bis auf die Haut sein
	estar en los huesos	nur Haut und Knochen sein
	estar calado hasta los huesos	patschnass sein {adj} [ugs.]
	helado hasta los huesos	starr vor Kälte (Person)
	estar calado hasta los huesos	völlig nass sein
	quedarse en los huesos [col.]	vom Fleisch fallen [ugs.]
	tener los huesos duros	zu alt sein {v}
	cariar {v} [med.] (huesos)	zum Faulen bringen [med.] (Knochen)
Translations provided by www.myjmk.com.