vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

295 results for vom

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	vom Regen in die Traufe kommen	salir del lodo y caer en el arroyo
	vom Reisig befreien {v}	desbrozar {v}
	vom Rind {adj} [cook.]	de vaca {adj} [cook.]
	vom Scheitel bis zur Sohle	de pies a cabeza
	vom Schlaf übermannt {adj}	vencido por el sueño {adj}
	vom Schlaf überwältigt {adj}	vencido por el sueño {adj}
	vom Sehen kennen	conocer de vista
	vom selben Schlage	por igual
	vom Standpunkt der Wissenschaft {adv}	facultativamente {adv}
	vom Stapel lassen {v} [naut.]	botar {v} [naut.]
	vom Stapel lassen {v} [naut.]	lanzar al agua {v} [naut.]
	vom Stapel laufen lassen {v} [naut.]	echar al agua {v}
	vom Stapel laufen lassen {v} [naut.]	lanzar al agua {v} [naut.]
	vom Stier durch Hornstoß verletzt werden {v} (Stierkampf)	sufrir una cogida {v} (tauromaquia)
	vom Strom mitgerissen werden {v}	ser arrastrado por la corriente {v}
	vom Teufel besessen	endemoniado {adj}
	vom Thema abkommen	irse por los cerros de Úbeda
	vom Thema abkommen	salirse del tema
	vom Thema abkommen	salirse por peteneras [col.]
	vom Thema ablenken	cambiar de tema
	vom Thema abschweifen	salirse del tema
	vom Tisch aufstehen	levantarse de la mesa
	vom Tisch sein (Problem)	estar arreglado {v}
	vom Tode erwecken	resucitar
	vom Unglück verfolgt	dejado de la mano de Dios
	vom Vertrag zurücktreten [jur.]	resolver un contrato [jur.]
	vom Volke ausgehen {v}	emanar del pueblo {v}
	vom Weg abkommen	despistarse {v}
	vom Weg abkommen	errar el camino
	vom Weg abkommen	extraviarse {v}
	vom Weg abkommen {v} (die Orientierung verlieren)	desorientarse {v}
	vom Weg abkommen {v} [fig.]	irse al garete {v} [col.]
	vom Weg abweichen {v} (auch figürlich)	torcer su camino {v}
	vom Weg abweichen {v} (auch figürlich)	torcer su ruta {v}
	vom Weg abweichen {v}	cambiar el rumbo {v}
	vom Wege abbringen	extraviar {v}
	vom Winde verweht	arrastrado por el viento
	vom Winde verweht	llevado por el viento
	vom Wind verursacht	eólico {adj}
	vom Wirbel bis zur Zehe	de pies a cabeza
	vom Ziel abkommen	desgaritarse {v}
	vom Zufall abhängig	aleatorio {adj}
	Abfall {m} (vom Zuschneiden von Stoff, Metall und Leder)	el retal {m}
	Abheben {n} [econ.] (vom Konto)	el reintegro {m} [econ.] (cuenta corriente)
	abkommen (vom Weg)	desviarse
	abkommen (vom Weg)	perderse
	abschlagen {v} (Früchte vom Baum)	varear {v}
	abschweifen {v} (vom Thema)	descarrilar {v}
	abtreiben {v} (vom Kurs)	desviarse {v}
	Abweichung {f} [jur.] (vom Kausalverlauf)	la aberración {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.