rechten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for rechten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	an den rechten Mann kommen	dar con el hombre adecuado
	an den rechten Mann kommen	encontrar su igual
	an der rechten Hand gelähmt {adj}	manco de la derecha {adj}
	Anmeldung {f} (von Rechten)	la aducción {f}
	auf den rechten Weg bringen	encauzar por buen camino
	auf den rechten Weg bringen {v}	encaminar {v}
	Aufgabe {f} (Verzicht von Rechten)	la abdicación {f}
	ausstatten {v} [jur.] (mit Rechten)	investir {v} [jur.]
	Übertragbarkeit {f} (von Rechten)	la traspasabilidad {f} (de derechos)
	das geht nicht mit rechten Dingen zu	aquí hay gato encerrado
	das Herz auf dem rechten Fleck haben [fig.]	tener el corazón bien puesto [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)	al pan, pan y al vino, vino [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)	llamar a una cosa por su nombre
	das Kind beim rechten Namen nennen	las cosas claras y el chocolate espeso
	der behauene Stein {m} [constr.] (im rechten Winkel)	la piedra escuadrada {f} [constr.]
	der Faustschlag mit der rechten Hand {m}	el derechazo {m}
	der Träger von Rechten und Pflichten {m} [jur.]	el sujeto de derechos y obligaciones {m} [jur.]
	der Verlust von Rechten und Fähigkeiten {m} [jur.]	la inhabilitación {f} [jur.]
	die Aberkennung von Rechten und Fähgikeiten {f} [jur.]	la inhabilitación {f} [jur.]
	die Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten {f} [jur.]	la inhabilitación absoluta {f} [jur.]
	die Abtretung von Rechten {f} [jur.]	la cesión de derechos {f} [jur.]
	die abwechselnden Schläge mit dem rechten und linken Schuhabsatz {m.pl} [mus.] (Flamenco)	el tembleque {m} [mus.] (cante flamenco)
	die Dinge beim rechten Namen nennen	al pan pan, al vino vino
	die Rechte an Rechten {n.pl} [jur.]	los derechos sobre derechos {pl} [jur.]
	die Stierkampffigur mit dem roten Tuch in der rechten Hand {f} (Stierkampfkunst)	el derechazo {m} (tauromaquia)
	die Verirrung vom rechten Weg {f}	el extravío {m}
	die Verleihung von Rechten {f} [jur.]	el aforo {m} [jur.]
	im rechten Augenblick	en buena hora
	jemanden auf den rechten Weg bringen	inclinar a la virtud {v}
	nach dem Rechten schauen	comprobar que todo está bien
	nach dem Rechten schauen	controlar que todo está bien
	nicht mit rechten Dingen zugehen	haber gato encerrado [fig.]
	nicht mit rechten Dingen zugehen	no ser del todo legal
	rechtsrheinisch {adj} (auf der rechten Seite des Rheins)	a la margen derecha del Rin {adj}
	Verzicht {m} (von Rechten)	la abdicación {f}
	vom rechten Weg abbringen {v}	alejar del buen camino {v}
	vom rechten Weg abgekommen {adj}	extraviado {adj}
	vom rechten Weg abkommen	apartarse del buen camino
	vom rechten Weg abkommen [fig.]	irse al garete [col.]
	wieder auf den rechten Weg zurückkehren	volver al redil
	zur rechten Hand	a la derecha
	zur rechten Zeit {adv}	en sazón {adv}
	zur rechten Zeit ankommen {v}	llegar a tiempo {v}
	zur rechten Zeit	a su debido tiempo
	zur rechten Zeit	en su debido tiempo
	zu seiner Rechten sitzend {adj}	sentado a su diestra {adj}
Translations provided by www.myjmk.com.