anderen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for anderen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	anderen gehörend	ajeno {adj}
	anderen in die Karten schauen {v}	irse a las vistillas
	anderen Sinnes werden {v} [fig.]	torcerse {v} [fig.]
	am anderen Ende sein	estar en la otra punta
	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]	ser harina de otro costal [fig.]
	auf einem anderen Planeten leben (sehr anders sein)	vivir en otro planeta
	Aufnahme {f} [econ.] (einer anderen Gesellschaft)	la absorción {f} [econ.]
	aus dem einen oder anderen Grund	por A o por B
	aus dem einen oder anderen Grund	por pitos o por flautas
	aus dem einen oder anderen Grund	por un motivo u otro
	Übergang {m} [jur.] (in anderen Besitz)	el traspaso {m} [jur.]
	das Eintreten in die Rechte eines anderen {n} [jur.]	la subrogación {f} [jur.]
	das Foul eines Spielers an einem anderen [sport]	la falta de un jugador sobre otro [sport.]
	das Foulspiel eines Spielers an einem anderen [sport]	la falta de un jugador sobre otro [sport.]
	das Leid des einen ist der Trost des anderen	mal de muchos consuelo de tontos
	das mach mal einem anderen weis	eso cuéntaselo a tu tía (de contar)
	das steht auf einem anderen Blatt	eso es harina de otro costal
	das steht auf einem anderen Blatt [fig.]	eso son otros cien pesos [fig.]
	dem anderen überlegen {adj}	superior al otro {adj}
	dem Anteil des anderen zuwachsen [jur.]	acrecer la parte del otro [jur.]
	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)
	der Pachtvertrag zu anderen als Wohnzwecken {m}	el contrato de arrendamiento de uso distinto al de vivienda {m} [jur.]
	der Transfer von Plasmiden zu einem anderen Bakterium {m} [med.] [biol.] (Genetik)	la transferencia de plásmidos de una a otra bacteria {f} [med.] (genética)
	die Anderen überragen an {v}	descollar entre los demás en {v}
	die Anderen überragen an {v}	descollar sobre los demás en {v}
	die anderen {m.pl} (alte Rechtschreibung)	los demás {m.pl}
	die Anderen {m.pl}	los demás {m.pl}
	die Anderen {m.pl}	los otros {m.pl}
	die Begegnung mit einem anderen Fahrzeug {f}	el cruce con otor vehículo {m}
	die Einsetzung in die Rechte eines anderen {f} [jur.]	la subrogación {f} [jur.]
	die Entsendung von Mitarbeitern (Mitarbeiter an einen anderen Standort schicken)	el traslado de trabajadores
	Drehfenster {n} (in der Wand von einem Zimmer zum anderen)	el torno {m}
	Drehlade {f} (in der Wand von einem Zimmer zum anderen)	el torno {m}
	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	de herrero a herrero no pasan chispas
	einen anderen Weg einschlagen {v}	cambiar el rumbo {v}
	einen Faden um einen anderen wickeln {v} [textil.]	entorchar {v} (industría textil)
	einen Stein auf den anderen setzen {v} (beim Damespiel)	coronar {v}
	einer dem anderen	uno al otro
	einer den anderen	uno a otro
	einer nach dem anderen (auch andern)	uno a uno
	einer nach dem anderen	de uno en uno
	einer nach dem anderen	uno detrás de otro {adv}
	einer nach dem anderen	uno tras otro
	einer nach dem andern (auch anderen)	uno a uno
	ein Keil treibt den anderen	un clavo saca otro clavo
	ein Loch mit dem anderen zustopfen	desnudar un santo para vestir otro
	Eins nach dem anderen!	¡Vamos por partes!
	erleichtern {v} (einen anderen von der Last)	sobrellevar {v}
	es gibt keinen anderen Ausweg {v}	no hay más remedio {v} (del verbo haber)
	fremd (einem anderen gehörend)	de otro
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac