punta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 results for punta

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	la hora punta {f} [transp.] (por la tarde)	Abendspitze {f} [transp.] (Austriazimus, Stoßzeit im Abendverkehr)
	la punta de ágata del estilo {f} (tacógrafo)	Achatspitze {f} (Tachograph)
	estar en la otra punta	am anderen Ende sein
	la uña de gato {f} [naut.] (punta triangular de los brazos del ancla)	Ankerflunke {f} [naut.] (dreieckige Spitzen der Ankerarme)
	afilar {v} (sacar punta)	anspitzen {v}
	aguzar {v} (sacar punta)	anspitzen {v}
	sacar punta	anspitzen {v}
	el tiburón punta negra mero {m} [zool.]	Baskenmützen-Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelus fasciatus)
	la punta de carga {f} [técn.]	Belastungsspitze {f} [techn.]
	el tráfico a la hora punta {m}	Berufsverkehr {m}
	la solapa de punta descendiente {f} [textil.]	das abfallende Revers {n} [textil.]
	la solapa de punta descendiente {f} [textil.]	das fallende Revers {n} [textil.]
	el corazón de punta ´móvil {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das federbewegliche Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta fija {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das feste Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta móvil {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das Herzstück mit beweglicher Spitze {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el escote en punta {m}	das spitze Dekolleté {n}
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	el corazón de punta fija {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das unbewegliche Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	la punta de la espada {f}	Degenspitze {f}
	el borde en punta {m} [textil.]	der spitze Abstich {m} [textil.]
	el escote de punta ascendiente {m} [textil.]	der steigende Ausschnitt {m} [textil.]
	el sondeo con punta de diamantes {m} [min.]	Diamantbohren {n} [min.]
	la barrena con punta de diamante {f} [técn.] (herramienta)	Diamantbohrer {m} [techn.] (Werkzeug)
	los pelos se me ponen de punta	die Haare stehen mir zu Berge
	ponerse a alguien los pelos de punta	die Haare zu Berge stehen
	el media punta {m} [sport.] (fútbol)	die hängende Spitze {f} [sport] (Fußball)
	la punta del iceberg {f} [fig.]	die Spitze des Eisbergs {f} [fig.]
	el periodo punta {m}	die Spitzenzeiten {f.pl}
	las horas punta {f.pl}	die Spitzenzeiten {f.pl}
	la aguja de punta biselada {f} (railes)	die stumpfe Weiche {f} (Schienen)
	la hora punta {f} [transp.]	die verkehrsstarke Zeit {f} [transp.]
	la punta de la tobera {f} [técn.]	Düsenspitze {f} [techn.]
	de punta a punta	durch und durch
	tener algo en la punta de la lengua	etwas liegt einem auf der Zunge
	la punta del ala {f} [aviat.]	Flügelnase {f} [aviat.]
	la punta del pelo	Haarspitze {f}
	la punta	Haken {m}
	las horas punta	Hauptgeschäftszeit {f}
	las horas punta	Hauptverkehrsstunden {f}
	la hora pico {f} [Am.L.] (hora punta)	Hauptverkehrszeit {f}
	la hora punta {f} [transp.]	Hauptverkehrszeit {f} [transp.] (auch Stoßzeit)
	el valor punta {m}	Höchstwert {m}
	la tecnología punta {f}	Hochtechnologie {f}
	a patadas, a punta pala [col.]	in Hülle und Fülle [ugs.]
	de punta retirada {adj} [técn.]	innenliegend {adj} [techn.]
	la punta anual {f}	Jahresspitze {f}
	poner los nervios de punta	jemandem auf den Keks gehen (jemandem auf die Nerven gehen)
	poner a alguien los nervios de punta	jemandem auf die Nerven gehen
	ponerle los nervios de punta a alguien	jemandem auf die Nerven gehen
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac