anderen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for anderen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Frosch {m} [mus.] (Spannelement bei Streichinstrumenten und anderen Geräten)	el talón {m} [mus.]
	Gürteltasche {f} [textil.] (unter anderen Kleidungsstücken)	la faltriquera {f} [textil.]
	ähneln {v} (eine Person einer anderen)	recordar {v}
	in anderen Umständen sein	estar encinta
	in anderen Umständen sein {v} (schwanger sein)	estar embarazada {v}
	in die Rechte eines anderen eintreten [jur.]	subrogar {v} [jur.]
	jemanden mit einem anderen verwechseln	tomar a alguien por otro
	keinen Stein auf dem anderen lassen	no dejar piedra sobre piedra
	Lückenbüßer {m} (jemand der für einen anderen kurzfristig einspringt)	el suplefaltas {m}
	Lückenbüßer {m} (jemand der für einen anderen kurzfristig einspringt)	el suplente {m}
	Lückenbüßer {m} (jemand der für einen anderen kurzfristig einspringt)	el tapagujeros {m}
	Machen Sie das einem anderen weis!	¡a otro perro con ese hueso!
	mit anderen Worten	o sea
	Ornament {n} (aus einem anderen Material)	el sobrepuesto {m}
	sich eines anderen besinnen	cambiar de opinión
	sich leicht den Wünschen eines anderen fügen (Person)	franquear {v} (prestarse fácilmente a los deseos de otra persona)
	unter anderen	entre otros
	Verzierung {f} (aus einem anderen Material)	el sobrepuesto {m}
	vom anderen Ufer sein	ser de la acera de enfrente
	vom anderen Ufer sein [ugs.] (homosexuell sein)	ser del otro bando [col.] (ser homosexual)
	von einem Ende zum anderen {adv}	de extremo a extremo {adv}
	von einem Ende zum anderen {adv}	de un extremo al otro {adv}
	von einem Tag auf den anderen	de un día a otro
	Was hat das eine mit dem anderen zu tun? {v}	¿qué tiene que ver lo uno con lo otro? {v} (del verbo tener)
	Was hat das mit dem anderen zu tun? {v}	¿qué tiene que ver esto con lo otro? {v} (del verbo tener)
	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien siembra cizaña más tarde le araña
	wie alle anderen	como todo el mundo
	wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]	parecerse como dos gotas de agua [fig.]
	zu einem anderen Mittel greifen {v}	apelar a otro medio {v}
	zu einem anderen Punkt übergehen	doblar la hoja
	zu einer anderen Zeit {adv}	otrora {adv} (expresión literaria)
	zusammenschreiben {v} [lit.] (aus anderen Werken)	centonar {v} [lit.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.