parte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

324 results for parte

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	la parte	Abschnitt {m}
	la octava parte {f}	Achtel {n}
	por otra parte	allerdings
	la menor parte de algo {f}	Allerwenigste {n}
	la parte antigua de una ciudad {f}	Altstadt {f}
	en otra parte {adv}	andernorts {adv}
	en otra parte	anderswo
	tener parte en algo	an etwas beteiligt sein
	tomar parte en algo	an etwas teilnehmen
	formar parte	angehören
	en parte	ansatzweise {adj./adv}
	por rata parte [econ.]	anteilmäßig {adj} [econ.]
	la parte	Anteil {m}
	el legado de parte alícuota {m} [jur.]	Anteilsvermächtnis {n} [jur.]
	el delito dependiente de instancia de parte privada {m} [jur.] [Ar.]	Antragsdelikt {n} [jur.]
	el delito perseguible a instancia de parte privada {m} [jur.]	Antragsdelikt {n} [jur.]
	la parte del trabajo {f}	Arbeitsschritt {m}
	la parte exterior {f}	Außenseite {f}
	a instancia de parte [jur.]	auf Antrag [jur.]
	estar de parte de alguien	auf jemandes Seite stehen
	la parte ejecutiva de un orden {f} [mil.]	Ausführungskommando {n} [mil.]
	por parte de la autoridad {adv}	behördlicherseits {adv}
	la parte	Beitrag {m} (Anteil)
	la cuota-parte {f} [econ.]	Beitragsanteil {m} [econ.]
	el parte {m}	Bekanntgabe {f}
	echar a mala parte	übelnehmen
	el parte {m}	Benachrichtigung {f}
	en cualquier parte {adv}	überall {adv}
	el parte {m}	Bericht {m}
	hacer pasar de una parte a otra	überleiten
	por la mayor parte	überwiegend
	la parte	Beteiligung {f}
	la parte de la población {f}	Bevölkerungsanteil {m}
	la parte de la población {f}	Bevölkerungsteil {m}
	la parte superior de la hoja {f}	Blattoberseite {f}
	la parte inferior de la hoja {f}	Blattunterseite {f}
	el libro {m} [anat.] (parte del estómago de los rumiantes)	Blättermagen {m} [anat.] (bei Wiederkäuern)
	por otra parte {adv}	übrigens {adv}
	el parte cifrado {m}	Chiffretelegramm {n}
	el congio {m} (medida antigua para líquidos, octava parte del ánfora romana, 3,275 litros)	Congius {m} (altes Hohlmaß, ein Achtel einer römischen Amphore, ca 3,275 L)
	así no se llega a ninguna parte	das führt ins Uferlose
	las carrilleras {f.pl} [cook.] (parte carnosa de la quijada de pescado o carne)	das Gericht aus Wangenfleisch {n} [cook.] (Fisch oder Fleisch)
	la parte superior {f}	das obere Teil {n} (auch der obere Teil)
	el parte facultativo {m}	das ärztliche Kommunikee {n}
	el parte facultativo {m}	das ärztliche Kommuniqué {n}
	formar parte	dazugehören
	acrecer la parte del otro [jur.]	dem Anteil des anderen zuwachsen [jur.]
	llevar la peor parte	den kürzeren ziehen (alte Rechtschreibung)
	llevar la peor parte	den Kürzeren ziehen
	el parte oficial de guerra {m}	der amtliche Heeresbericht {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.