mala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 results for mala

Tip:

	Spanish	German
	la mala voluntad {f}	Abneigung {f}
	da mala fama {adj}	anrüchig {adj}
	dar mala espina	argwöhnisch machen
	hacer una mala elección	auf die falsche Karte setzen
	tener mala base [fig.]	auf schwachen Füßen stehen [fig.]
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	echar a mala parte	übelnehmen
	la mala acción	Übeltat {f}
	de mala fama	berüchtigt {adj./adv}
	encajar {v} [col.] (mala noticia, contrariedad)	überwinden {v}
	de mala fe {adj} [jur.]	bösgläubig {adj} [jur.]
	de mala fe	böswillig
	la mala voluntad {f}	Böswilligkeit {f}
	la mala pécora {f}	das geriebene Weibsstück {n}
	el granulado con mala capacidad de paso {m}	das Granulat mit schlechter Rieselfähigkeit {n}
	es una mala señal	das ist ein schlechtes Zeichen
	eso me da mala espina	das ist nicht ganz koscher
	eso me da mala espina	das kommt mir nicht ganz geheuer vor
	eso me da mala espina	das kommt mir verdächtig vor
	la mujer de mala vida	das liederliche Frauenzimmer
	eso me da mala espina	das macht mich stutzig
	eso me da mala espina	das ruft bei mir Argwohn hervor
	la comida mala {f} [cook.]	das schlechte Essen {n} [cook.]
	eso me da mala espina	da steckt doch was dahinter
	la mala fe {f} [jur.]	der böse Glaube {m} [jur.]
	la mala fe {f}	der böse Wille {m}
	el detentador de mala fe {m} [jur.]	der bösglaubige Besitzer {m} [jur.]
	el tenedor de mala fe {m} [econ.]	der bösgläubige Besitzer {m} [econ.]
	el tercero de mala fe {m}	der bösgläubige Dritte {m}
	el adquirente de mala fe {m} [jur.]	der bösgläubige Erwerber {m} [jur.]
	la mala mar {f} [naut.] [col.]	der hohe Seegang {m} [naut.]
	la mala fama {f}	der schlechte Ruf {m}
	el detentador de mala fe {m} [jur.]	der schlechtglaubige Besitzer {m} [jur.]
	¡Mala puñalada le den!	Der Teufel soll ihn holen!
	la mala follá {f} [mal.]	die böse Absicht {f}
	la mala pécora {f}	die elende Dirne {f}
	la mala interpretación {f}	die falsche Deutung {f}
	la mala pécora {f}	die geriebene Dirne {f}
	el agua mala {f} [zool.] (también carabela portuguesa, fragata portuguesa, botella azul)	die Portugiesische Galeere {f} [zool.] (Physalia physalis)
	la botella azul {f} [zool.] (también carabela portuguesa, fragata portuguesa, agua mala)	die Portugiesische Galeere {f} [zool.] (Physalia physalis)
	la carabela portuguesa {f} [zool.] (también fragata portuguesa, agua mala, botella azul)	die Portugiesische Galeere {f} [zool.] (Physalia physalis)
	la fragata portuguesa {f} [zool.] (también carabela portuguesa, agua mala, botella azul)	die Portugiesische Galeere {f} [zool.] (Physalia physalis)
	la mala follá {f} [mal.]	die schlechte Laune {f}
	la mala hostia {f} [mal.]	die schlechte Laune {f}
	la mala leche {f} [col.]	die schlechte Laune {f}
	la mala uva {f} [col.]	die schlechte Laune {f}
	la mala calidad {f}	die schlechte Qualität {f}
	la mala racha	die schlechte Zeiten
	haber pisado mala hierba [col.] [fig.]	einen Misserfolg haben
	ser de mala condición	einen schlechten Charakter haben
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac