otros : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for otros

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	Otros derechos quedan excluidos [jur.]	Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen [jur.]
	ir por otros derroteros	andere Wege gehen
	a otros tiempos, nuevas costumbres	andere Zeiten, andere Sitten
	encontrarse unos con otros {v}	aufeinander treffen {v} (sich zufällig begegnen)
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	eso son otros cien pesos [fig.]	das ist ein anderes Paar Stiefel [fig.]
	eso son otros cien pesos [fig.]	das ist eine andere Sache [fig.]
	eso son otros cien pesos [fig.]	das steht auf einem anderen Blatt [fig.]
	los otros {m.pl}	die Anderen {m.pl}
	el transporte por gaseoductos de gases y otros productos {m} [técn.] (gas natural)	die Beförderung gasförmiger und anderer Stoffe über Leitungsnetze {f} [techn.] (Erdgas)
	cerner {v} (cereal, vid y otros)	die Frucht ansetzen {v} (Getreide, Weinstock u. a.)
	el evangelista {m} [Mx.] (quien escribe cartas u otros papeles a la gente que no sabe hacerlo)	die Person, die für Analphabeten Briefe schreibt {f} (Mexiko)
	los otros productos destacados {m.pl}	die weiteren Highlights {f.pl} (Produkte, Waren)
	por medio de otrosí [jur.]	durch hilfsweisen Antrag [jur.]
	el ladrón {m} (que irrumpe en viviendas u otros lugares)	Einbrecher {m}
	el sancocho {m} [Am.L.] (olla compuesta de carne, yuca, plátano y otros ingredientes)	Eintopf {m} (Lateinamerika, aus Fleisch, Maniok, Kochbananen u. a.)
	la libertad de otros derechos {f} [min.]	Feldesfreiheit {f} [min.] [Dt.]
	otrosí {adv}	ferner {adv}
	el empalme {m} [técn.] (madera y otros)	Fügung {f} [techn.] (meist Holz)
	unos para otros	füreinander
	el reloj magistral {m} (cuya marcha sirve de norma a la de otros)	Hauptuhr {f} (mit der andere Uhren synchronisiert werden)
	ahora soplan otros vientos	jetzt weht ein neuer Wind
	la circulación por la izquierda {f} (en Inglaterra y Japón, entre otros)	Linksverkehr {m} (in England und Japan, u. a.)
	encerrar {v} (ajedrez y otros juegos)	matt setzen {v} (Schach und andere Spiele)
	beber con otros {v}	mittrinken {v}
	el reloj magistral {m} (cuya marcha sirve de norma a la de otros)	Mutteruhr {f} (mit der andere Uhren synchronisiert werden)
	el acetábulo {m} (ventosa de las tenias y otros parásitos)	Saugnapf {m} (Bandwurm und andere Parasiten)
	divertirse a costa de otros	sich auf Kosten anderer amüsieren
	mirarse los unos a los otros {v}	sich gegenseitig anblicken {v}
	mirarse los unos a los otros {v}	sich gegenseitig anschauen {v}
	mirarse los unos a los otros {v}	sich gegenseitig ansehen {v}
	entre otros	unter anderen
	unos de otros	voneinander
	ponerse él como ejemplo para otros	von sich auf andere schließen
	en otros tiempos	vorzeiten
	en otros tiempos	vor Zeiten
	contar a otros	weitererzählen
	decir a otros	weitersagen
	la comparación con los productos de otros proveedores {f}	Wettbewerbsvergleich {m}
	¡hágame el favor de mostrarme otros!	Zeigen Sie mir bitte noch andere!
	unos a otros	zueinander
	unos con otros	zueinander
	usado para otros fines	zweckentfremdet
Translations provided by www.myjmk.com.