Actos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Actos

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	el estudio de los actos {m} [jur.]	Aktenstudium {n} [jur.]
	el salón de actos {m}	Allzweckhalle {f}
	el impuesto sobre actos jurídicos documentados {m} [econ.] [jur.] [Es.] (IAJD)	Beurkundungssteuer {f} [econ.] [jur.]
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	los actos y omisiones [jur.]	die Handlungen und Unterlassungen [jur.]
	los actos legítimos eclesiásticos {m.pl} [jur.] (derecho canónico)	die kirchlichen Ehrenrechte {n.pl} [jur.] (Kirchenrecht)
	los actos concluyentes {m.pl} [jur.]	die konkludenten Handlungen {f.pl} [jur.]
	la doctrina de los actos propios {f} [jur.]	die Lehre vom venire contra factum proprium {f} [jur.] (Latinismus)
	el impuesto sobre las transmisones patrimoniales y actos jurídicos documentados {m} [jur.] (derecho tributario)	die Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundeten Rechtsgeschäfte {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	de tres actos {adj} [lit.]	dreiteilig {adj} [lit.]
	el abanderado {m} (en actos públicos)	Fahnenträger {m}
	la comedia en cinco actos {f} [art.] (teatro)	Fünfakter {m} [art.] (Theater)
	la pieza en cinco actos {f} [art.] (teatro)	Fünfakter {m} [art.] (Theater)
	la sala de actos municipal	Gemeindesaal {m}
	suplir en actos del servicio {v}	im Dienst vertreten {v}
	el impuesto sobre actos jurídicos documentados {m} [jur.]	Stempelsteuer {f} [jur.]
	el registro de actos de última voluntad {m} [jur.]	Testamentsregister {n} [jur.]
	el registro general de actos de última voluntad {m} [jur.] [Es.]	Testamentsregister {n} [jur.]
	ir contra sus actos propios [jur.]	venire contra factum propium [jur.] (Latinismus)
	el calendario de actos {m}	Veranstaltungskalender {m}
	el salón de actos {m}	Veranstaltungssaal {m}
	la vigilancia de actos organizados {f}	Veranstaltungsschutz {m}
	la pieza en cuatro actos {f} [art.] (teatro)	Vierakter {m} [art.] (Theater)
	la conciencia de los actos {f}	Zurechnungsfähigkeit {f}
	responsable de sus actos	zurechnungsfähig
Translations provided by www.myjmk.com.